1
00:02:09,247 --> 00:02:11,550
Тръгвайте сега, мои дами.

2
00:02:12,832 --> 00:02:15,287
Отидете в стаите си.

3
00:02:15,327 --> 00:02:18,623
Не следвай нещастника
пример с Мелантий

4
00:02:18,655 --> 00:02:22,518
който се съдружава с тези нежелани
гости в къщата на Одисей.

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,015
И помни винаги

6
00:02:25,056 --> 00:02:27,708
че само вашата дама Пенелопа
е господарка тук.

7
00:02:27,743 --> 00:02:29,238
Върви сега.

8
00:02:31,327 --> 00:02:34,360
Евриклея! Евриклея!

9
00:02:34,400 --> 00:02:37,193
Точно сега като слънцето
слезе в морето,

10
00:02:37,215 --> 00:02:39,114
пелена от облаци го заобикаляше.

11
00:02:39,135 --> 00:02:42,136
И изведнъж
черна сянка

12
00:02:42,176 --> 00:02:45,755
оформен като развяващо се платно
покри го напълно.

13
00:02:45,791 --> 00:02:47,930
Какво може да означава това, Евриклея?

14
00:02:47,967 --> 00:02:50,215
От години имате
отчаяно търсеше

15
00:02:50,239 --> 00:02:52,258
за поличби за завръщане
на Одисей--

16
00:02:52,288 --> 00:02:54,154
в полета на птиците,

17
00:02:54,175 --> 00:02:57,176
в кръвта на жертвените приноси,
във формата на облаци.

18
00:02:57,215 --> 00:03:00,598
Не се измъчвайте
повече така, Пенелопе.

19
00:03:02,240 --> 00:03:04,193
Но как да постъпя иначе?

20
00:03:06,336 --> 00:03:09,249
Когато дневната светлина започне
да изчезне бавно в небето

21
00:03:09,279 --> 00:03:12,247
и нощта и звездите
разпънаха завесата си от мълчание

22
00:03:12,288 --> 00:03:15,485
и моето мъчение и моята скръб
увеличаване 1000 пъти,

23
00:03:15,519 --> 00:03:18,662
понякога изглежда
Не издържам повече.

24
00:03:20,736 --> 00:03:22,438
чуваш ли ги

25
00:03:22,463 --> 00:03:26,151
Тези хулигани,
моите така наречени ухажори,

26
00:03:26,175 --> 00:03:28,675
използвайки силата си
да вляза тук,

27
00:03:28,703 --> 00:03:31,268
възползвайки се от самотен
и уплашена жена

28
00:03:31,296 --> 00:03:32,933
и малкия й син,

29
00:03:32,960 --> 00:03:35,906
принуждавайки я да обещае
на отвратителна сватба.

30
00:03:35,936 --> 00:03:37,976
чуваш ли ги

31
00:03:39,007 --> 00:03:41,345
Чуйте сега моята песен
от обсадата на Троя.

32
00:03:41,345 --> 00:03:42,700
Това ли е разказвачът?

32
00:03:42,700 --> 00:03:45,548
Да, той разказва за обсадата на Троя.

1
00:03:53,583 --> 00:03:55,253
И така...

2
00:03:55,253 --> 00:03:59,699
сякаш се отчайва
че някога биха могли да го вземат,

3
00:03:59,699 --> 00:04:02,292
гърците напуснали Троя

4
00:04:02,292 --> 00:04:05,288
и изоставен
в памет на техните мъртви

5
00:04:05,288 --> 00:04:08,186
гигантски дървен кон.

6
00:04:09,136 --> 00:04:12,311
Радвайки се, троянци
изляха от стените им

7
00:04:12,311 --> 00:04:15,947
да поиска коня
в знак на тяхната победа.

8
00:04:15,947 --> 00:04:20,402
Но вътре в коня
скрил рота гърци

9
00:04:20,402 --> 00:04:21,926
командван от Одисей.

10
00:04:21,926 --> 00:04:23,572
Пригответе се сега.

11
00:04:25,679 --> 00:04:29,455
Триумфално, троянците
влачеше коня

12
00:04:29,455 --> 00:04:32,979
вътре в стените на Троя.

13
00:04:36,431 --> 00:04:39,290
Тогава, докато троянците пируваха,

14
00:04:39,290 --> 00:04:43,381
Одисей и неговите гърци
изпълзя от дървеното конче.

15
00:04:45,872 --> 00:04:48,152
Те отвориха портите на града

16
00:04:48,152 --> 00:04:50,314
и пусна гръцката армия.

17
00:04:51,280 --> 00:04:54,248
Тази нощ, град Троя

18
00:04:54,248 --> 00:04:57,430
беше уволнен и изгорен.

19
00:04:57,430 --> 00:05:01,460
Тази нощ троянците загинаха
със стотици.

20
00:05:02,415 --> 00:05:05,132
Велик беше триумфът на Одисей,

21
00:05:05,132 --> 00:05:08,310
но по-голяма беше неговата гордост.

22
00:05:08,310 --> 00:05:09,940
И в гордостта си

23
00:05:09,940 --> 00:05:13,165
той разграби храма
на троянския бог,

24
00:05:13,165 --> 00:05:17,815
могъщият Нептун,
цар на всички морета

25
00:05:17,815 --> 00:05:20,873
и разби свещената му статуя.

26
00:05:20,873 --> 00:05:25,494
И за това дело троянецът
пророчица Касандра

27
00:05:25,494 --> 00:05:27,975
наложи проклятие на Одисей.

28
00:05:27,975 --> 00:05:30,699
Проклети да са, кощунствени гърци.

29
00:05:30,699 --> 00:05:33,497
и на теб,
три пъти прокълнат Одисей.

30
00:05:33,497 --> 00:05:37,034
Май гнева на Нептун
слиза върху теб

31
00:05:37,034 --> 00:05:39,690
и нека никога
познайте мира отново.

32
00:05:39,690 --> 00:05:43,536
Ще живееш в изгнание
и да умрат в морските дълбини.

33
00:05:43,536 --> 00:05:46,601
стига!
Стига, Фемий.

34
00:05:48,047 --> 00:05:49,488
Пенелопа.

35
00:05:50,927 --> 00:05:52,564
Пенелопа.

36
00:05:52,564 --> 00:05:54,577
- Кралицата.
- Кралицата.

37
00:05:54,577 --> 00:05:57,782
Пенелопе, минаха много месеци
откакто дойде да ни видиш.

38
00:05:57,782 --> 00:05:59,630
Изпейте различна песен.

39
00:06:01,104 --> 00:06:03,406
Това е твърде тъжно за нас

40
00:06:03,406 --> 00:06:05,578
да се позове на тези
древни спомени.

41
00:06:05,578 --> 00:06:08,496
Не за нас, Пенелопе.
Не, ние не живеем със спомени.

42
00:06:08,496 --> 00:06:12,074
мълчи.
Нямате ли уважение към нейната мъка?

43
00:06:12,074 --> 00:06:14,392
Ако беше поне мъка
за този, който наистина е мъртъв,

44
00:06:14,392 --> 00:06:16,369
скоро може да му дойде краят
както трябва.

45
00:06:16,369 --> 00:06:18,418
Тогава щеше да можеш
да избере един от нас.

46
00:06:18,418 --> 00:06:20,313
Никой не знае съдбата
на Одисей.

47
00:06:20,313 --> 00:06:22,376
Никой не говори за него като за мъртъв

48
00:06:22,376 --> 00:06:24,980
или не са виждали тялото му
на погребална клада.

49
00:06:24,980 --> 00:06:26,534
Виждаш ли, Пенелопа,

50
00:06:26,534 --> 00:06:28,943
дори разказвачът
фантазиите ви притесняват.

51
00:06:28,943 --> 00:06:31,278
Вътре във вас има
все още много съмнение.

52
00:06:31,278 --> 00:06:35,878
Но що се отнася до нас, ние сме напълно сигурни.
Къде е Улисес? а?

1
00:06:35,908 --> 00:06:37,644
В коя земя
той затворник ли е?

1
00:06:38,644 --> 00:06:40,644
Ти ни обеща, че ще го направиш
изберете един от нас за съпруг

1
00:06:40,644 --> 00:06:42,579
веднага щом завършите тъкането
вашият гоблен.

1
00:06:43,644 --> 00:06:45,579
Но ти си работил
твърде дълго на този гоблен

2
00:06:45,579 --> 00:06:48,382
която започна преди години
и която никога не свършва.

3
00:06:48,382 --> 00:06:49,584
точно така

4
00:06:49,584 --> 00:06:52,011
Това е споменът за Одисей
което ми пречи да го завърша.

5
00:06:52,011 --> 00:06:55,665
Това е моята мъка и сълзи,
замъгляват очите ми.

6
00:06:55,665 --> 00:06:58,091
И така ръцете ми
работи по-бавно.

7
00:06:58,091 --> 00:07:00,697
Ако само благоволите
един от нас с твоята усмивка.

8
00:07:00,697 --> 00:07:03,726
Сред вас няма нито един
за сравнение с баща ми.

9
00:07:03,726 --> 00:07:05,238
Не сме ли и ние мъже?

10
00:07:05,238 --> 00:07:07,724
Не сме ли и ние
сила и смелост

11
00:07:07,724 --> 00:07:08,824
и благородни сърца?

12
00:07:08,824 --> 00:07:11,418
Със сигурност имате едно нещо:
ненаситни апетити.

13
00:07:11,418 --> 00:07:13,399
Вие се възползвахте
на слабостта

14
00:07:13,399 --> 00:07:15,187
на жена
и малкия й син

15
00:07:15,187 --> 00:07:17,011
да нахлуе в къщата
на Одисей

16
00:07:17,011 --> 00:07:19,184
и пропилява богатството си
и стадата му.

17
00:07:19,184 --> 00:07:21,043
Дори сте се осмелили
да се принуди от царицата

18
00:07:21,043 --> 00:07:22,398
нейното обещание да
ожени се за един от вас.

19
00:07:22,398 --> 00:07:24,757
С какво право
съдиш ли ни, старче?

20
00:07:24,757 --> 00:07:26,972
Той говори истината.

21
00:07:26,972 --> 00:07:29,332
Ти нахлу в къщата ми.

22
00:07:29,332 --> 00:07:31,406
Вие сте унищожили
моето спокойствие тук.

23
00:07:31,406 --> 00:07:34,010
Извлякохте от мен
обещание, което не изпълних--

24
00:07:34,010 --> 00:07:36,318
Не, това е повече от обещание.

25
00:07:36,318 --> 00:07:39,374
Това е съдбата на Итака, която
беше твърде дълго без крал.

26
00:07:39,374 --> 00:07:40,439
Той е прав.

27
00:07:40,439 --> 00:07:42,859
Нито един от вас
е достоен за короната.

28
00:07:45,557 --> 00:07:48,384
И така продължаваме
да имаш крал, направен от мъгла,

29
00:07:48,384 --> 00:07:49,529
сянка.

30
00:07:49,529 --> 00:07:52,121
Хората също
се уморяват, Пенелопа.

31
00:07:52,121 --> 00:07:55,444
Чувствата на моя народ
не са ваша грижа.

32
00:07:55,444 --> 00:07:58,445
Всички сте непознати
на този остров.

33
00:07:58,445 --> 00:08:01,082
Аз все още съм кралицата тук!

34
00:08:01,082 --> 00:08:04,459
И хората от Итака
обичат своята кралица,

35
00:08:04,459 --> 00:08:06,520
съчувствам на нейната мъка.

36
00:08:06,520 --> 00:08:08,622
Уважавайте нейните спомени.

36
00:08:09,455 --> 00:08:12,622
Вие сте твърде егоистични с вашите 
красота, Пенелопе.

1
00:08:12,760 --> 00:08:14,862
Ти си твърде млад

2
00:08:14,862 --> 00:08:17,083
да спиш само със спомените си.

3
00:08:17,083 --> 00:08:21,038
Казвам, че Одисей е жив
и той ще се върне.

4
00:08:21,038 --> 00:08:22,779
И когато го направи,

5
00:08:22,779 --> 00:08:25,086
всички вие ще съжалявате
се осмели да ме обиди.

1
00:08:37,619 --> 00:08:40,533
Ела, пий, Фемий. ясно
гласа си и започнете песните си отново.

2
00:08:40,533 --> 00:08:42,757
Искам да чуя за
Касандра още веднъж

3
00:08:42,757 --> 00:08:44,890
и всички тези прекрасни проклятия.

1
00:08:57,801 --> 00:09:00,769
Левкант, Мелантий
а останалите, махнете се!

2
00:09:00,769 --> 00:09:03,778
Ти носиш срам
върху тази къща.

3
00:09:03,778 --> 00:09:06,098
Върнете се в стаите си
и остани там.

4
00:09:06,098 --> 00:09:08,303
Ще сложа край
на това веднъж завинаги.

5
00:09:08,303 --> 00:09:10,032
Какво те кара да мислиш
можеш ли да даваш заповеди?

6
00:09:10,032 --> 00:09:12,654
- Аз съм син на Одисей.
- Ти не си нищо друго освен млад глупак.

7
00:09:12,654 --> 00:09:16,293
Трябват ми само 10 въоръжени мъже
да ви изгони всички от тази къща.

8
00:09:18,441 --> 00:09:22,021
хайде сега Ела, малък храбрец,
и се бори срещу половин човек.

9
00:09:28,297 --> 00:09:30,206
Скочи отново. момчето ми!

10
00:09:35,113 --> 00:09:38,082
Скачай, Телемах, скочи.

11
00:09:43,561 --> 00:09:45,896
Отиди при майка си,
син на Одисей.

12
00:09:47,401 --> 00:09:49,703
Бягай, малко момче.
Бягай вкъщи.

13
00:09:49,703 --> 00:09:51,952
Бягай, Телемах.
Бягайте.

14
00:09:53,353 --> 00:09:56,234
Един ден вашите ухажори ще открият
че този гоблен никога не свършва

15
00:09:56,234 --> 00:09:59,211
само защото се разплиташ през нощта
тъкането, което правите през деня.

16
00:09:59,211 --> 00:10:00,452
Какво друго мога да направя?

17
00:10:00,452 --> 00:10:02,562
Бях принуден да обещая
Бих се омъжила за един от тях.

18
00:10:02,562 --> 00:10:04,206
Трябва да благодарим на боговете
че са се съгласили

19
00:10:04,206 --> 00:10:06,099
да чакам до гоблена
е завършено.

20
00:10:06,099 --> 00:10:08,456
Да се надяваме никога
открий тайната ми.

21
00:10:08,456 --> 00:10:10,857
- Майка.
- Какво има, Телемах?

22
00:10:10,857 --> 00:10:12,417
какво е станало

23
00:10:12,417 --> 00:10:15,948
- Трябва да тръгвам, майко.
- Къде искаш да отидеш?

24
00:10:15,948 --> 00:10:17,931
Далеч от тук.
Не издържам повече...

25
00:10:17,931 --> 00:10:20,722
техните обиди и жестокости.
Трябва да отида да потърся баща си.

26
00:10:20,722 --> 00:10:23,112
Искаш ли и мен да ме оставиш?

27
00:10:23,112 --> 00:10:25,393
Трябва да прекратим това съмнение, майко.
Трябва да сме сигурни.

28
00:10:25,393 --> 00:10:27,207
Ще отида да видя приятелите на Одисей...

29
00:10:27,207 --> 00:10:29,151
Цар Нестор от Пилос
и Менелай в Спарта.

30
00:10:29,151 --> 00:10:32,161
не ме оставяй сам
с тези хора, Телемах.

31
00:10:35,561 --> 00:10:37,547
Вярвате ли
баща ми жив ли е

32
00:10:40,521 --> 00:10:42,824
Да, Телемах.

33
00:10:42,824 --> 00:10:45,225
Кажи ми истината, майко.

34
00:10:45,225 --> 00:10:48,083
Не го правиш, нали?

35
00:10:51,145 --> 00:10:54,757
Не трябва да ме изоставяш.
Остани с мен, сине мой.

36
00:10:54,757 --> 00:10:56,288
не ме оставяй

37
00:10:57,801 --> 00:11:00,453
Ако си отидеш, какво ми остава?

38
00:11:00,453 --> 00:11:02,737
Само твоето присъствие
и гласа ти

39
00:11:02,737 --> 00:11:05,380
още от дете
изпълниха моята самота.

40
00:11:05,380 --> 00:11:08,330
В лицето и в очите ти,

41
00:11:08,330 --> 00:11:12,289
Виждал съм през цялото време
лицето и очите на Одисей.

42
00:11:12,289 --> 00:11:14,610
И открих в теб
силата

43
00:11:14,610 --> 00:11:16,772
които понякога
сякаш ме изостави.

44
00:11:16,772 --> 00:11:18,948
Остани тук с мен,
Телемах,

45
00:11:18,948 --> 00:11:22,063
и ще се бием заедно.
не ме оставяй

46
00:11:22,063 --> 00:11:24,424
Трябва да се бориш, майко.

47
00:11:24,424 --> 00:11:26,246
Трябва да вярваш.

48
00:11:29,512 --> 00:11:32,623
Какво значение има
в какво вярвам?

49
00:11:35,753 --> 00:11:37,619
Одисей е далеч.

50
00:11:39,081 --> 00:11:41,361
Само това знаем, че е вярно.

51
00:11:41,361 --> 00:11:45,073
И затова този гоблен
увеличава всеки ден

52
00:11:45,073 --> 00:11:48,010
и се отменя всяка вечер.

53
00:11:49,609 --> 00:11:52,719
И така продължавам да заблуждавам
тези ухажори, които ме чакат

54
00:11:52,719 --> 00:11:55,659
докато чакам Одисей.

55
00:11:58,569 --> 00:12:00,467
Одисей.

56
00:12:11,081 --> 00:12:12,434
Навзикая.

57
00:12:21,704 --> 00:12:24,421
Навзикая,
какво правиш

58
00:12:25,769 --> 00:12:27,591
Федра,
тук има мъртвец.

59
00:12:27,591 --> 00:12:29,120
- Къде?
- Зад тази скала.

60
00:12:32,616 --> 00:12:34,832
Внимавай, Навсикая.
Не го докосвайте.

61
00:12:34,832 --> 00:12:36,297
Той е мъртъв.

62
00:12:43,176 --> 00:12:45,599
- Той е жив.
- Това е по-лошо.

63
00:12:59,048 --> 00:13:01,351
къде съм

64
00:13:01,351 --> 00:13:04,996
В царството на Алкиной.
плаче дъщеря му.

65
00:13:08,009 --> 00:13:10,464
Коя част от света е това?

66
00:13:10,464 --> 00:13:12,688
Островът на Феакия.
Със сигурност го знаете.

67
00:13:14,537 --> 00:13:16,436
Съвсем близо е до Итака.

68
00:13:16,436 --> 00:13:18,443
Итака?

69
00:13:18,443 --> 00:13:20,972
Никога не сте чували
от Итака?

70
00:13:30,697 --> 00:13:33,927
кой си ти
как се казваш

71
00:13:33,927 --> 00:13:36,001
аз не знам

72
00:13:36,001 --> 00:13:39,183
В главата ми няма име.

73
00:13:41,769 --> 00:13:44,137
Дори не знаеш
името на вашата държава?

74
00:13:46,153 --> 00:13:47,877
не помня нищо.

75
00:13:48,968 --> 00:13:51,107
Побързайте, момичета. Побързайте, моля.
Изпратете за Калоп.

76
00:13:51,107 --> 00:13:53,360
Трябва да го вземем
веднага в двореца.

77
00:13:55,369 --> 00:13:58,861
Пази се, Навсикая.
Може да е бог.

78
00:13:58,861 --> 00:14:01,770
Понякога боговете
приеме човешка форма.

79
00:14:01,770 --> 00:14:03,841
Дано не е той.

80
00:14:05,288 --> 00:14:07,155
Искам да е мъж.

81
00:14:22,761 --> 00:14:26,482
Както знаеш, Алкиной, аз съм умел
при смесване на билки и приготвяне на отвари,

82
00:14:26,482 --> 00:14:29,614
но моите лекарства не могат да помогнат
този мъж намерен на плажа.

83
00:14:29,614 --> 00:14:32,205
Този непознат няма памет
от миналото му.

84
00:14:32,205 --> 00:14:35,375
Излекувах тялото му,
но умът му...

85
00:14:35,375 --> 00:14:37,190
аз не съм бог.

86
00:14:37,190 --> 00:14:38,752
Но пусна ли му кръв?

87
00:14:38,752 --> 00:14:41,477
Ескулап казва
че кървенето не е лек.

88
00:14:41,477 --> 00:14:43,466
Това е само начин за доказване
че сте лекар

89
00:14:43,466 --> 00:14:46,214
за сметка на Вашия пациент.

90
00:14:46,214 --> 00:14:49,163
Как може човек да загуби
всички спомени от миналото му?

91
00:14:49,163 --> 00:14:51,615
Има две алтернативи.

92
00:14:51,615 --> 00:14:53,992
Или боговете
дадоха му забрава,

93
00:14:53,992 --> 00:14:55,934
или той желае
да избяга от паметта

94
00:14:55,934 --> 00:14:59,054
от някакъв голям грях
или злодеяние от миналото му.

95
00:14:59,054 --> 00:15:01,471
Бих се съгласил с второто
възможност.

96
00:15:01,471 --> 00:15:04,591
татко! баща.

97
00:15:05,768 --> 00:15:07,122
Татко, той е тук.

98
00:15:14,473 --> 00:15:18,979
Нека твоето кралство расте в сила
и неговият цар в мъдростта.

99
00:15:18,979 --> 00:15:23,458
Моите лекари ми казаха, че паметта ви
те е напуснал напълно.

100
00:15:23,458 --> 00:15:25,995
Миналото го няма.

101
00:15:28,521 --> 00:15:30,856
И все пак, вие знаете
как се поздравява крал.

102
00:15:30,856 --> 00:15:33,889
Вашето поведение, вашето благородно поведение
изглежда предполага

103
00:15:33,889 --> 00:15:37,224
че си стоял
пред други царе освен мен.

104
00:15:37,224 --> 00:15:39,297
Нищо ли няма
можеш ли да си спомниш?

105
00:15:39,297 --> 00:15:41,236
не помня нищо.

106
00:15:43,177 --> 00:15:45,250
нищо

107
00:15:46,313 --> 00:15:48,266
Странно е.

108
00:15:49,416 --> 00:15:52,362
който и да си,
вие ще бъдете наш почетен гост.

109
00:15:52,362 --> 00:15:54,696
Дайте необходимите заповеди
за празниците,

110
00:15:54,696 --> 00:15:57,118
за танците
и за игрите.

111
00:16:08,328 --> 00:16:09,387
браво

112
00:16:19,176 --> 00:16:21,566
Кракос е победител.

113
00:16:24,809 --> 00:16:26,566
Кой ще се бие с Кракос?

114
00:16:27,593 --> 00:16:29,546
върви Можеш да го победиш.

115
00:16:29,546 --> 00:16:31,945
С кого да се бия с този убиец?
о не

116
00:16:31,945 --> 00:16:34,596
Кой ще се бие с Кракос?

117
00:16:39,304 --> 00:16:41,672
Кой ще
битка с Кракос?

118
00:16:53,513 --> 00:16:55,499
Не си отивай, приятелю.

119
00:17:03,369 --> 00:17:05,671
Но той не трябва
бъде позволено да се бори.

120
00:17:05,671 --> 00:17:08,531
защо не Добър силен крак
главата може да е най-лечебна.

1
00:17:39,216 --> 00:17:42,708
Добре, значи той изглежда знае няколко трика.
Може някога да е бил борец.

2
00:17:42,708 --> 00:17:44,920
Диомед вярва
той беше войник.

3
00:17:48,497 --> 00:17:51,847
- Не е толкова лесно, а?
- Не бих те наела като бавачка.

4
00:18:02,833 --> 00:18:04,306
извинете ме

5
00:19:19,728 --> 00:19:22,260
Татко, той спечели.
Той спечели!

6
00:19:22,260 --> 00:19:24,820
Да, Навсикая, той спечели.

7
00:19:26,480 --> 00:19:28,979
Но защо ме зяпаш?

8
00:19:28,979 --> 00:19:32,303
защото
Виждам жената

9
00:19:32,303 --> 00:19:34,551
заемайки мястото
на моето малко дете.

1
00:19:35,551 --> 00:19:38,233
Герой, а? Имате ли двама
срещал ли си някога истински герой?

2
00:19:38,233 --> 00:19:41,528
Агамемнон, Аякс, Одисей...
това бяха герои.

1
00:19:42,528 --> 00:19:44,579
Одисей имаше ръка
колкото буре.

2
00:19:44,579 --> 00:19:47,991
С очите си съм го виждал
счупи гърба на бик с един удар.

3
00:19:47,991 --> 00:19:50,051
Да, този човек не е слабичък,

4
00:19:50,051 --> 00:19:52,121
но той не е
да се сравняват с героите.

5
00:19:52,121 --> 00:19:54,121
Той е като врабче срещу
крилете на орел.

1
00:20:03,145 --> 00:20:05,938
Това е подаръкът на цар Алкиной
изпраща те за твоята победа.

2
00:20:08,872 --> 00:20:11,469
Моите благодарности към краля.

3
00:20:15,304 --> 00:20:17,804
И това е моят подарък.

4
00:20:26,920 --> 00:20:28,961
Това е рядък мехлем.

5
00:20:30,760 --> 00:20:33,936
- Ароматно е, нали?
- Като през пролетта.

6
00:20:35,656 --> 00:20:37,642
Произвежда се по тайна формула.

7
00:20:37,642 --> 00:20:39,232
Магия.

8
00:20:39,232 --> 00:20:42,131
Подари ми го жена
който живее в хълмовете.

9
00:20:42,131 --> 00:20:45,034
И тя ми каза това за една нощ
ще излекува всяка рана.

10
00:20:45,034 --> 00:20:48,098
- И също така ще върне младостта.
- Младост?

11
00:20:48,098 --> 00:20:49,860
Дай малко.

12
00:20:49,860 --> 00:20:51,969
Мога да използвам няколко бутилки.

13
00:20:54,441 --> 00:20:55,161
Младост.

14
00:20:59,689 --> 00:21:01,937
Това не е ръката на момче.

15
00:21:01,937 --> 00:21:04,176
Ти си най-младият мъж
в цяла Феакия.

16
00:21:05,128 --> 00:21:08,478
За мен ти си роден
само преди няколко дни на пясъците

17
00:21:08,478 --> 00:21:11,521
когато отвори очите си
и ме погледна.

18
00:21:12,840 --> 00:21:15,023
И ще те наричам Стенос
силният.

19
00:21:15,023 --> 00:21:17,504
И ще ви направя много добре дошъл.

20
00:21:24,488 --> 00:21:26,355
какво не е наред

21
00:21:28,360 --> 00:21:30,182
Какво е?

22
00:21:30,182 --> 00:21:31,940
аз не знам

23
00:21:33,832 --> 00:21:35,873
Хрумна ми една мисъл.

1
00:21:38,573 --> 00:21:41,432
Име, глас.

2
00:21:44,300 --> 00:21:47,792
Моето име ли беше?
Навсикая ли беше?

3
00:21:51,084 --> 00:21:53,125
Навзикая?

4
00:21:54,828 --> 00:21:56,433
Може би беше така.

5
00:22:03,885 --> 00:22:06,100
Леод, 45 крачки.

6
00:22:06,100 --> 00:22:08,143
Евримах, 43.

7
00:22:08,143 --> 00:22:10,039
Играта е твоя,
Евримах.

8
00:22:11,148 --> 00:22:13,516
Дали някой от вас
все още се съмнявам в моята победа?

9
00:22:14,476 --> 00:22:17,357
Ще видим за това
в деня на сватбата на Пенелопа.

10
00:22:17,357 --> 00:22:19,254
Няма да имате дълго
да чакам, приятелю,

11
00:22:19,254 --> 00:22:21,557
сега, когато знаем
хитростта на гоблена.

12
00:22:21,557 --> 00:22:23,621
Можеш да се омъжиш за Мелантий
за това, че ни каза

13
00:22:23,621 --> 00:22:25,482
и ще се оженя за Пенелопа.

14
00:22:25,482 --> 00:22:26,202
Хвърли!

15
00:22:27,981 --> 00:22:29,366
Какви са вашите залози?

16
00:22:29,366 --> 00:22:31,920
- Зестрата на Пенелопа.
- Зестрата на Пенелопа?

17
00:22:31,920 --> 00:22:33,847
- Ще се омъжи ли за някой от вас?
- Естествено.

18
00:22:35,404 --> 00:22:37,227
виж тук,
Аз спечелих.

19
00:22:37,227 --> 00:22:39,977
Все още имам конюшните
и половината коне.

20
00:22:39,977 --> 00:22:41,682
Боговете може би все още са с мен.

21
00:22:41,682 --> 00:22:43,411
Пак спечелих.

22
00:22:44,844 --> 00:22:48,565
Пенелопе, залагах
цялата си зестра.

23
00:22:48,565 --> 00:22:51,044
Ако ме избереш,
може да сте съвсем сигурни

24
00:22:51,044 --> 00:22:54,314
това е само за любов
че идвам при теб.

25
00:22:54,314 --> 00:22:56,302
Мръсен шпионин!

26
00:22:56,302 --> 00:22:58,668
Вие разкрихте
тайната на гоблена.

27
00:22:58,668 --> 00:23:01,090
Ти шпионин!
Мръсен шпионин!

28
00:23:01,090 --> 00:23:02,693
Спрете го.

29
00:23:05,004 --> 00:23:06,761
Сега върви.

30
00:23:07,724 --> 00:23:09,546
Ще съжаляваш за предателството си,
Мадам Дух.

31
00:23:13,580 --> 00:23:16,199
Какво да правим
сега, когато нашата тайна е разкрита?

32
00:23:16,199 --> 00:23:17,622
Нищо не можем да направим.

33
00:23:17,622 --> 00:23:20,405
Майка ти трябва да се омъжи за един
на нейните ухажори, преди да ни убият всички.

34
00:23:20,405 --> 00:23:23,255
- От смъртта ли се страхувате толкова много?
- Аз съм стар човек.

35
00:23:23,255 --> 00:23:26,822
Загрижен съм само за вашата безопасност
и тази на Итака.

36
00:23:26,822 --> 00:23:28,497
Стига, ментор, стига

37
00:23:28,497 --> 00:23:31,437
Неговата ярост е справедлива,
въпреки че е безполезно.

38
00:23:41,805 --> 00:23:44,598
Another suitor.
Те са като мухи на мед.

39
00:23:44,598 --> 00:23:46,956
- Познаваш ли го?
- I cannot see him well.

40
00:23:46,956 --> 00:23:49,553
He's a good driver.
Той се справя добре с конете си.

41
00:23:49,553 --> 00:23:52,407
- Антиной от Кефалония.
- Son of Eupeithes?

42
00:23:52,407 --> 00:23:54,065
- Мм-хмм.
- Loud mouth braggart.

43
00:23:54,065 --> 00:23:57,703
Няма място за него.
Вече сме твърде много за едно легло.

44
00:23:57,703 --> 00:23:59,639
Оборете конете ми и пригответе легло.

45
00:23:59,639 --> 00:24:02,835
- Защо дойде тук, Антиной?
- To see Penelope.

46
00:24:02,835 --> 00:24:05,425
Нито един от нас досега
е дръзнал да бъде толкова смел,

47
00:24:05,425 --> 00:24:07,668
even to consider
влизайки в нейните покои.

48
00:24:07,668 --> 00:24:10,922
Е, радвам се да го чуя.
Аз ще бъда първи.

49
00:24:18,124 --> 00:24:19,991
- Ето, чакай.
- Стойте настрани.

1
00:24:28,596 --> 00:24:31,128
кой си ти
отговори ми

2
00:24:31,128 --> 00:24:32,761
Аз съм Телемах,
син на Одисей.

3
00:24:32,761 --> 00:24:36,084
Бъди спокоен, Телемах.
Аз ще бъда твой приятел.

4
00:24:38,964 --> 00:24:40,437
Поздрави, Пенелопа.

5
00:24:40,437 --> 00:24:43,764
Наистина красотата ви е отвъд
мечта на поета.

6
00:24:47,189 --> 00:24:48,891
кой си ти

7
00:24:48,891 --> 00:24:51,884
Аз съм Антиной от острова
на Кефалония.

8
00:24:53,172 --> 00:24:55,627
Знам за твоя трик
с гоблена, Пенелопа.

9
00:24:55,627 --> 00:24:58,986
какво искаш
в къщата ми?

10
00:24:58,986 --> 00:25:00,632
Вие.

11
00:25:02,228 --> 00:25:05,917
Но аз не съм дошъл да ви пропилея
богатство като другите,

12
00:25:05,917 --> 00:25:09,137
или да живея под твоя покрив
като паразит.

13
00:25:10,516 --> 00:25:14,095
Не съм прекосил само морето
да гледам в очите ти, Пенелопа.

14
00:25:15,284 --> 00:25:17,674
Дойдох да изпълня
твоята съдба.

15
00:25:17,674 --> 00:25:20,280
Как смееш да говориш така?

16
00:25:20,280 --> 00:25:23,222
Защото аз от всички останали
разберете своята самота.

17
00:25:23,222 --> 00:25:26,330
За това как си овдовяла
почти преди да станеш съпруга.

18
00:25:28,212 --> 00:25:31,181
Призракът на Одисей е преследван
тази къща е достатъчно дълга.

19
00:25:31,181 --> 00:25:33,588
Има нужда от жив човек, който да го управлява,

20
00:25:33,588 --> 00:25:36,382
да изгони тази глутница ухажори...

21
00:25:38,228 --> 00:25:40,181
да ти върна живота,
Пенелопа.

22
00:25:40,181 --> 00:25:42,166
Моля, не повече.

23
00:25:42,166 --> 00:25:44,182
Може да останете като гост,
ако това е, което желаете.

24
00:25:44,182 --> 00:25:45,849
Не съм дошъл да търся покрив.

25
00:25:45,849 --> 00:25:48,124
Небето е достатъчен покрив за мен.

26
00:25:48,124 --> 00:25:50,134
Дойдох да те чуя
назначете деня

27
00:25:50,134 --> 00:25:52,117
това ще свърши
тези дълги часове на чакане.

28
00:25:52,117 --> 00:25:55,324
Стигнах до края
твоята самота, Пенелопа.

29
00:25:56,916 --> 00:25:59,633
Позволи ми още един ден
да го обмисля.

30
00:25:59,633 --> 00:26:02,746
Каква разлика
ще направи един ден?

31
00:26:02,746 --> 00:26:05,228
Реши сега, Пенелопа.

32
00:26:05,228 --> 00:26:06,796
Сега.

33
00:26:10,068 --> 00:26:13,330
Когато луната е нова,
в деня на игрите на Аполон,

34
00:26:13,330 --> 00:26:15,645
тогава ще направя своя избор.

35
00:26:15,645 --> 00:26:17,392
Телемах.

36
00:26:17,392 --> 00:26:19,469
Телемах!

37
00:26:20,660 --> 00:26:22,908
Последвай го, Евриклея.
Върни го обратно.

38
00:26:25,236 --> 00:26:27,102
Сега, моля, напуснете.

39
00:26:27,102 --> 00:26:29,198
Моля те върви!

40
00:26:36,212 --> 00:26:38,515
Вашето дълго чакане
свърши, Пенелопа.

41
00:26:40,468 --> 00:26:42,771
Остави ме, казвам ти.
остави ме!

42
00:26:45,428 --> 00:26:47,730
- Слушай, Телемах.
- Слушах достатъчно.

43
00:26:47,730 --> 00:26:49,979
Не чухте ли
думите на този човек?

44
00:26:49,979 --> 00:26:52,885
Не чу ли майка ми
определи деня за сватбата?

45
00:26:52,885 --> 00:26:56,572
- Майка ми също е предала Одисей.
- Не трябва да говориш така.

46
00:26:56,572 --> 00:27:00,175
Не трябва да се отказваме толкова лесно.
Трябва да направим нещо, Евриклея.

47
00:27:00,175 --> 00:27:03,475
Но как? Ние сме само
стара жена и младо момче.

48
00:27:03,475 --> 00:27:05,418
Ще намерим някой
който ще ни последва,

49
00:27:05,418 --> 00:27:07,763
някой, който все още вярва
в Одисей.

50
00:27:07,763 --> 00:27:10,797
Но кой? Повече жени, повече млади момчета
като теб и мен?

51
00:27:16,660 --> 00:27:18,526
Лъкът на Одисей.

52
00:27:20,308 --> 00:27:22,217
Лъкът, който само той можеше да огъне.

53
00:27:23,917 --> 00:27:26,766
На колко години беше баща ми
за първи път той опъна този лък?

53
00:27:26,766 --> 00:27:28,766
Изглеждаш опитен
на тази работа.

1
00:27:29,667 --> 00:27:31,816
Странно е
как ръцете на човек

2
00:27:31,816 --> 00:27:34,680
може да си спомня неща, които мислите му
е забравил.

3
00:27:37,485 --> 00:27:39,875
Ще го използвате ли в днешните игри?

4
00:27:39,875 --> 00:27:41,587
аз не знам

5
00:27:41,587 --> 00:27:44,440
Друга победа ще направи
подарък за добре дошли за вашата булка.

6
00:27:44,440 --> 00:27:47,320
Когато беше на четири години,
— съобщи Навзикая на баща си

7
00:27:47,320 --> 00:27:49,415
че ще се омъжи
само войн.

8
00:27:55,246 --> 00:27:58,105
- Воин.
- Може и да е така.

9
00:27:58,105 --> 00:28:00,309
Можеш да дадеш на булката си
няма по-голям сватбен подарък

10
00:28:00,309 --> 00:28:02,702
отколкото да запомни името ти
и твоите дела.

11
00:28:05,006 --> 00:28:06,916
Моето име.

12
00:28:08,558 --> 00:28:10,425
Моите дела.

13
00:28:12,878 --> 00:28:15,672
Ден и нощ продължавам да търся
за тях в тъмното.

14
00:28:15,672 --> 00:28:18,836
Но такива неща
не може да се излекува бързо.

15
00:28:18,836 --> 00:28:21,579
- Остави ме, Диомед.
- Както искаш.

16
00:28:21,579 --> 00:28:23,633
Както желаете.

17
00:28:23,633 --> 00:28:27,045
Дори самотата, както ни казва Ескулап,
може да бъде отлично лекарство.

18
00:28:28,494 --> 00:28:30,316
Отлично лекарство.

18
00:28:45,894 --> 00:28:47,810 
Мислите ли, че той ще
като тази рокля, майко? 

18
00:28:47,810 --> 00:28:49,416
или смятате, че е твърде добър...

19
00:28:49,416 --> 00:28:50,516
Успокойте ума си.

20
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
Това е вашата младост и
красота, която обича.

20
00:28:52,516 --> 00:28:54,416
Не нещата, които добавяме към тях.

1
00:28:55,690 --> 00:28:58,025
Какъв прекрасен ден
за моята сватба.

2
00:28:58,025 --> 00:29:00,775
Надявам се на вашето щастие
ще продължи толкова дълго, колкото и нашето.

3
00:29:00,775 --> 00:29:03,571
Но как би могло да бъде иначе?

4
00:29:03,571 --> 00:29:05,929
млади жени,
като правило,

5
00:29:05,929 --> 00:29:08,613
не познавам човека
те ще се женят.

6
00:29:08,613 --> 00:29:12,578
Но рядко се случва момиче да се омъжи за мъж
който не познава себе си.

7
00:29:12,578 --> 00:29:14,953
Но какво повече
трябва ли да знам за него?

8
00:29:14,953 --> 00:29:17,583
Познавам този Стенос
е красив и мил.

9
00:29:17,583 --> 00:29:19,247
Какво друго има значение?

10
00:29:21,258 --> 00:29:23,975
о, скъпи,
Днес изглеждам толкова грозно.

11
00:29:23,975 --> 00:29:26,345
Да предположим, че не ме харесва по този начин.

12
00:29:26,345 --> 00:29:27,785
И да предположим, че стоим
в олтара

13
00:29:27,785 --> 00:29:29,608
Трябва да видя сянка
на съмнение в очите му.

14
00:29:29,608 --> 00:29:32,523
Не можех да понеса такова нещо.
Искам да ме види.

15
00:29:32,523 --> 00:29:35,380
Навсикая, не можеш.

16
00:29:35,380 --> 00:29:37,192
Не трябва да го виждате сега.

17
00:29:37,192 --> 00:29:40,369
Татко, толкова е старо
и глупав обичай,

18
00:29:40,369 --> 00:29:42,991
държа влюбените един от друг
в деня на сватбата им.

19
00:29:42,991 --> 00:29:45,440
И каква е ползата от това да имаш
крал за баща

20
00:29:45,440 --> 00:29:48,908
ако не можеш да го имаш
променете обичай само този път

21
00:29:48,908 --> 00:29:50,433
за дъщеря ти?

22
00:29:50,433 --> 00:29:54,249
Вижте, няма да отида сам.
Атиле, ела. Ела с мен

23
00:29:54,249 --> 00:29:55,886
Много добре, давай.
Придружете я.

24
00:30:03,146 --> 00:30:04,751
побързайте!

25
00:30:08,746 --> 00:30:10,241
Стенос!

26
00:30:10,241 --> 00:30:11,984
Стенос?

26
00:30:17,241 --> 00:30:18,984
къде е той

5
00:31:12,080 --> 00:31:14,841
Ударно платно!
Вземете греблата!

6
00:31:20,976 --> 00:31:23,540
какво правиш
с този огън?

7
00:31:23,540 --> 00:31:25,751
Ние правим жертва
към Нептун.

8
00:31:25,751 --> 00:31:28,689
Той е богът, който защитава троянците.
Той им помогна да построят своя град.

9
00:31:28,689 --> 00:31:31,633
Къде беше, когато го разглобихме
камък по камък?

10
00:31:31,633 --> 00:31:33,770
Когато си обидил бог
тогава трябва да принесете жертва.

11
00:31:33,770 --> 00:31:35,717
Какъв си ти езически жрец
или моряк?

12
00:31:35,717 --> 00:31:38,063
Върни се към поста си!
Хайде, всички вие.

13
00:31:38,063 --> 00:31:40,627
хайде
Слезте с това платно.

14
00:31:50,512 --> 00:31:52,847
Дръжте я насочена към вятъра.

15
00:31:59,119 --> 00:32:01,258
Кормилото се е счупило.

16
00:32:01,258 --> 00:32:05,617
Вижте, мачтата се пука.
Изхвърлете товара зад борда!

17
00:32:05,617 --> 00:32:07,830
Златото? луд ли си
какво можем да направим

18
00:32:07,830 --> 00:32:10,278
Всичко - златото, среброто,
статуите - всичко.

19
00:32:10,278 --> 00:32:12,044
Борихме се години наред, за да спечелим
богатството на Троя.

20
00:32:12,044 --> 00:32:15,223
It'll only take minutes for that wealth
to drag us to the bottom of the sea!

21
00:32:15,223 --> 00:32:17,147
Throw the cargo overboard.
побързайте!

22
00:32:17,147 --> 00:32:19,787
зад борда!

23
00:32:19,787 --> 00:32:22,191
We should have made a sacrifice
към Нептун.

24
00:32:22,191 --> 00:32:23,981
There is no Neptune out there.

25
00:32:23,981 --> 00:32:26,089
There's nothing but wind,
вода и смърт.

26
00:32:27,280 --> 00:32:29,463
Стигнете до публикациите си
и помогнете да плавате на кораба.

27
00:32:29,463 --> 00:32:31,823
хайде
прекалявам с това!

28
00:32:31,823 --> 00:32:33,209
Нептун.

29
00:32:50,672 --> 00:32:52,658
пазете се
Гледайте платното!

30
00:33:48,303 --> 00:33:50,093
Честит лов. Одисей.

31
00:33:50,093 --> 00:33:52,463
Ще се върнем с
храна и вода.

32
00:33:52,463 --> 00:33:55,092
Подгответе огньовете
for a sacrifice to Athena.

33
00:34:20,783 --> 00:34:22,507
Шшт Тихо.

34
00:34:32,592 --> 00:34:33,945
Бягай! Бягай!

35
00:34:33,945 --> 00:34:35,987
Гладът трябва да ви заслепява.

36
00:34:35,987 --> 00:34:39,529
Няма смисъл да тичате след него.
Само ще го пропуснете отново.

37
00:34:40,495 --> 00:34:42,601
Ха, ела бързо.

38
00:34:46,288 --> 00:34:49,147
- Огромно е.
- Отпечатък от крак.

39
00:34:53,552 --> 00:34:55,189
друг.

40
00:34:58,543 --> 00:35:00,791
Това е отпечатъкът на бог.

41
00:35:00,791 --> 00:35:03,893
Вероятно просто мъж с големи крака.

42
00:35:04,976 --> 00:35:07,224
Нека не оставаме тук.
Мисля, че трябва да се върнем на лодката.

43
00:35:08,495 --> 00:35:11,376
Страхът те кара да забравиш
празния си стомах.

44
00:35:12,752 --> 00:35:16,757
Тръгваме, след като намерим храна
за себе си и нашите мъже. ела

45
00:35:28,688 --> 00:35:31,885
грозде.
Вижте. Вижте това грозде.

46
00:35:33,007 --> 00:35:34,830
Има много от тях.

47
00:35:43,632 --> 00:35:45,236
овце!

48
00:35:46,575 --> 00:35:47,863
хайде де!

49
00:35:48,815 --> 00:35:51,270
побързайте!
Къде са овцете?

50
00:35:54,608 --> 00:35:57,467
Трябва да е пещерата на великан.

51
00:36:01,295 --> 00:36:03,314
Вижте размера на тази кошница.

52
00:36:03,314 --> 00:36:04,664
къде сме

53
00:36:04,664 --> 00:36:06,597
- Овцете!
- Ето ги.

54
00:36:06,597 --> 00:36:08,309
хайде

55
00:36:26,384 --> 00:36:28,370
Вижте това сирене!

56
00:36:30,447 --> 00:36:31,975
Ммм, отлично.

57
00:36:33,456 --> 00:36:35,278
Тук има и мляко.

58
00:36:35,278 --> 00:36:36,949
ела с мен

59
00:36:45,520 --> 00:36:47,735
Що за място е това?

60
00:36:49,391 --> 00:36:50,952
Този е готов.

61
00:36:53,679 --> 00:36:56,276
- Побързай с тази овца.
- Добре.

62
00:36:56,276 --> 00:36:59,959
Не ми харесва това място, Одисей.
Помните ли тези отпечатъци?

63
00:36:59,959 --> 00:37:01,686
Спри да се тревожиш.

64
00:37:03,375 --> 00:37:05,710
Вижте размера
от това сирене.

65
00:37:06,991 --> 00:37:08,978
Разпалете огъня.

66
00:37:10,192 --> 00:37:11,512
Пуснете го тук.

67
00:37:12,623 --> 00:37:16,311
Нека направим вино.
По-добре е от млякото.

68
00:37:16,311 --> 00:37:18,202
добре

69
00:37:18,202 --> 00:37:20,330
Какво е празник без вино?

70
00:37:21,648 --> 00:37:23,721
Нека отидем с цялата храна
можем да носим.

71
00:37:23,721 --> 00:37:25,833
Казвам ви, че ме е страх.
Трябва да си тръгнем от тук възможно най-скоро.

72
00:37:25,833 --> 00:37:27,890
- Пак забравяш стомаха си.
- Но слушай...

73
00:37:27,890 --> 00:37:29,393
Яжте.

74
00:37:29,393 --> 00:37:31,497
Почти е готово.

75
00:37:31,497 --> 00:37:34,362
- Обърни го.
- Едвам чакам.

76
00:37:34,362 --> 00:37:35,911
Хайде, завъртете го.

77
00:37:45,039 --> 00:37:48,237
Внимавайте с тези сирена.
Там ги чакат гладни мъже.

78
00:37:50,063 --> 00:37:51,733
побързайте!
побързайте!

79
00:37:51,733 --> 00:37:54,989
Еврилох,
Знам, че бързаш,

80
00:37:54,989 --> 00:37:58,373
но моля те не изпускай нищо
толкова ценен като виното.

81
00:37:58,373 --> 00:38:00,117
Бързо, мъже,
нека напуснем това място.

82
00:38:04,304 --> 00:38:05,362
Внимавай!

83
00:38:09,583 --> 00:38:12,082
Застанете където сте.

84
00:38:12,082 --> 00:38:13,716
кой си ти

1
00:38:27,119 --> 00:38:29,367
Вие не отговаряте.

2
00:38:29,367 --> 00:38:31,301
Вие сте крадци.

3
00:38:31,301 --> 00:38:33,243
Ние не сме крадци.

4
00:38:33,243 --> 00:38:36,177
Ние сме гърци
завръщайки се у дома от Троя.

5
00:38:37,487 --> 00:38:40,401
О, гърци.

6
00:38:41,935 --> 00:38:44,904
Вие сте добре дошли.

7
00:38:44,904 --> 00:38:48,293
Моля те да запомниш
законите на гостоприемството.

8
00:38:49,584 --> 00:38:51,919
Законът на Зевс отмъстителят.

9
00:38:51,919 --> 00:38:54,865
Какво ме интересува Зевс?

10
00:38:56,143 --> 00:38:58,937
Аз съм Полифем.
Аз съм син на Нептун.

11
00:38:58,937 --> 00:39:01,524
- Синът на Нептун!
- Тишина!

12
00:39:13,263 --> 00:39:15,162
не! не!

13
00:39:18,255 --> 00:39:21,136
Корави са тези гърци.

14
00:39:22,767 --> 00:39:25,048
Какво жилаво месо.

15
00:39:27,503 --> 00:39:30,187
не! Спрете, не!
Не. Къде отиваш?

16
00:39:34,511 --> 00:39:38,199
Ето нещо, което ще
направи дори гръцки вкусен.

17
00:39:38,199 --> 00:39:41,137
- Какво има?
- Вино.

18
00:39:43,344 --> 00:39:46,454
вино?
Прилича на кръв.

19
00:39:47,888 --> 00:39:51,085
Така е.
Кръвта на земята.

20
00:39:51,085 --> 00:39:53,717
Защо ми го предлагаш?

21
00:39:53,717 --> 00:39:56,341
Ако ви харесва.

22
00:39:56,341 --> 00:40:00,340
Може би ще си спомните законите
на гостоприемството ни пусни.

23
00:40:00,340 --> 00:40:02,070
Нека го вкуся.

24
00:40:16,688 --> 00:40:18,597
добре е

25
00:40:18,597 --> 00:40:21,498
много добре
Как се прави това вино?

26
00:40:28,751 --> 00:40:30,890
- Грозде.
- Грозде?

27
00:40:30,890 --> 00:40:34,103
О, тези малки горски плодове
които растат на слънце.

28
00:40:34,103 --> 00:40:37,074
Дай ми още от това твое вино.
харесва ми

29
00:40:37,074 --> 00:40:40,759
- Няма повече.
- Не повече? Искам повече.

30
00:40:40,759 --> 00:40:43,959
Ще излезем. Ще берем грозде,
ще направим повече.

31
00:40:43,959 --> 00:40:46,842
Polites, Piodes,
излезте.

32
00:40:48,495 --> 00:40:52,009
Ще напълним всяка кожа и кофа
в заведението с вино.

33
00:40:52,009 --> 00:40:55,507
Мислиш, че ще ти позволя
отидете да вземете още грозде?

34
00:40:55,507 --> 00:40:59,082
Ще взема още грозде.
Остани тук.

35
00:41:17,359 --> 00:41:19,029
Остани тук.

36
00:41:21,327 --> 00:41:23,084
ще се върна скоро.

37
00:41:26,320 --> 00:41:28,338
- Няма го.
- Бързо!

38
00:41:29,743 --> 00:41:32,166
Какво правите, глупаци?

39
00:41:32,166 --> 00:41:34,739
100 човека не биха могли да преместят тази скала.
върни се

40
00:41:34,739 --> 00:41:37,157
- Какво можем да направим?
- Всички сме в капан тук.

41
00:41:37,157 --> 00:41:39,916
- Той ще ни избие всички.
- Казах ти, че останахме тук твърде дълго.

42
00:41:39,916 --> 00:41:41,654
Никога няма да излезем сега.

43
00:41:47,343 --> 00:41:48,838
какво се опитваш да направиш

44
00:41:48,838 --> 00:41:50,603
няма значение.
Нека вземем този клуб там.

45
00:41:50,603 --> 00:41:52,276
Побързай, преди да се е върнал.

46
00:41:55,472 --> 00:41:57,338
Добре, нагоре.

47
00:42:05,007 --> 00:42:06,993
Облегни го на стената.

48
00:42:09,295 --> 00:42:11,194
Внимателно.
Внимателно.

49
00:42:11,194 --> 00:42:13,354
Polites, помогни ми да го изостря.

50
00:42:16,271 --> 00:42:17,744
Дай ми брадва.

51
00:42:20,847 --> 00:42:22,320
какво искаш да направиш

52
00:42:22,320 --> 00:42:24,218
ще опитам
за да ни измъкне от тук.

53
00:42:24,218 --> 00:42:25,483
Да го убием ли?

54
00:42:25,483 --> 00:42:28,662
Не. Ако го убием, как можем да го вземем
да преместя този камък?

55
00:42:28,662 --> 00:42:30,476
Имам по-добра идея.

56
00:42:30,476 --> 00:42:33,130
Бързо, вземете малко от тези въглени
и запалете огън там.

57
00:42:33,130 --> 00:42:34,870
Крейтън, дай му ръка.

58
00:42:45,935 --> 00:42:48,009
Той идва.
Побързай, свали това.

1
00:42:51,235 --> 00:42:53,254
Останалите, хайде, скрийте го.

2
00:43:03,875 --> 00:43:05,949
Ето го гроздето.

3
00:43:20,067 --> 00:43:22,489
Направи ми още вино.

4
00:43:24,899 --> 00:43:26,624
Какво е?
страхуваш ли се от мен

5
00:43:26,624 --> 00:43:29,049
Добре, аз ще отида.

6
00:43:29,049 --> 00:43:30,728
няма да те безпокоя

7
00:43:30,728 --> 00:43:33,636
Е, какво чакаме?
Да му направим вино.

8
00:43:33,636 --> 00:43:35,806
чуваш ли
Да му направим вино.

1
00:43:54,103 --> 00:43:56,787
- Не бой се.
- Още. Още вино!

2
00:43:58,903 --> 00:44:00,398
Вземете друг.

3
00:44:07,607 --> 00:44:11,186
Вино за Полифем,
син на Нептун.

4
00:44:16,983 --> 00:44:20,213
Искам още вино.

5
00:44:21,175 --> 00:44:22,932
Дай ми още.

6
00:44:26,999 --> 00:44:29,880
Още вино за сина на Нептун.

7
00:44:31,799 --> 00:44:33,042
добре

8
00:44:44,279 --> 00:44:46,385
Още повече повече.

9
00:44:48,119 --> 00:44:51,000
- Още вино.
- И още вино.

10
00:44:54,071 --> 00:44:57,421
Вино за Полифем,
син на Нептун!

11
00:44:57,421 --> 00:45:00,889
Правим повече вино.

12
00:45:00,889 --> 00:45:04,575
Правим повече вино, хей.

13
00:45:45,975 --> 00:45:48,943
Още вино!

14
00:45:48,943 --> 00:45:51,842
Още вино за Полифем.

15
00:46:07,479 --> 00:46:09,498
Е, гръцки,

16
00:46:09,498 --> 00:46:12,669
ти ме научи какво е вино.
Полифем ще те възнагради.

17
00:46:12,669 --> 00:46:15,924
В знак на благодарност,

18
00:46:15,924 --> 00:46:18,643
Ще те изям последен от всички.

19
00:46:18,643 --> 00:46:21,047
Как ме предпочиташ, господарю?

20
00:46:21,047 --> 00:46:23,382
Печени, варени, с подправки?

21
00:46:23,382 --> 00:46:24,800
Сурови?

22
00:46:29,270 --> 00:46:31,638
Напоен с това...

23
00:46:33,431 --> 00:46:35,963
огнена река

24
00:46:35,963 --> 00:46:39,853
което изгаря вътрешностите ми.

1
00:47:14,007 --> 00:47:15,764
В окото му.

2
00:47:18,646 --> 00:47:20,207
Окото.

3
00:47:28,119 --> 00:47:31,501
Какво ми направи?

4
00:47:31,501 --> 00:47:33,998
Аз съм сляп!

5
00:47:35,574 --> 00:47:37,757
Аз съм сляп!

6
00:47:39,895 --> 00:47:42,078
Ослепиха ме!

7
00:47:46,103 --> 00:47:48,962
Къде сте, страхливци?

8
00:47:48,962 --> 00:47:50,882
ще те убия

9
00:47:53,847 --> 00:47:56,302
Нептун, помогни ми.

10
00:47:56,302 --> 00:47:59,692
Помогни ми да убия проклетите гърци.

11
00:47:59,692 --> 00:48:02,616
Нека боговете ви унищожат!

12
00:48:03,575 --> 00:48:06,172
Хей хей ето ме

13
00:48:06,172 --> 00:48:09,309
тук.
Тук, зад тази скала.

14
00:48:09,309 --> 00:48:11,866
Зад скалата, ти ли си?
Ще те хвана.

15
00:48:11,866 --> 00:48:14,688
Не, тук, глупако.

16
00:48:14,688 --> 00:48:16,926
- Проклет грък, къде си?
- Тук!

17
00:48:16,926 --> 00:48:19,405
къде си

18
00:48:19,405 --> 00:48:21,727
Хайде, изкарайте тези овце.

19
00:48:26,710 --> 00:48:27,889
бързо

20
00:48:32,918 --> 00:48:34,359
побързай

21
00:48:36,951 --> 00:48:38,708
Хайде, да побързаме.

22
00:48:53,719 --> 00:48:57,146
Сбогом, Полифеме,
ти, пиян син на Нептун.

23
00:48:57,146 --> 00:49:00,666
Насладете се на виното си
и помнете гърците

24
00:49:00,666 --> 00:49:03,030
и танца
те танцуваха в твоята пещера.

25
00:49:03,030 --> 00:49:04,820
Тихо.
Той ще знае къде сме.

26
00:49:04,820 --> 00:49:06,644
Тишина, хиленко.
Нека се похваля.

27
00:49:06,644 --> 00:49:08,785
Кой е господарят сега,
Нептун или Одисей?

28
00:49:08,785 --> 00:49:11,900
Богът с неговия тризъбец
или човекът с неговото грозде?

29
00:49:11,900 --> 00:49:15,680
Реви, беззрачен пияница,
ревете!

30
00:49:27,542 --> 00:49:31,263
Давай, напълни морето
със слепи камъни.

31
00:49:31,263 --> 00:49:33,567
Хвърли друг
и още един!

32
00:49:33,567 --> 00:49:36,046
И когато баща ти поиска
който взе окото ти,

33
00:49:36,046 --> 00:49:37,811
кажи му, че е Одисей!

34
00:49:37,811 --> 00:49:40,498
Одисей, разрушител на градове,

35
00:49:40,498 --> 00:49:42,237
разграбител на Троя,

36
00:49:42,237 --> 00:49:45,493
син на Лаерт
и цар на Итака.

37
00:49:46,455 --> 00:49:49,800
Към вашите гребла, хора.
Нагоре с платното.

38
00:49:56,503 --> 00:49:59,205
Горе платното!

1
00:50:20,558 --> 00:50:22,228
Гледайте това кормило.

2
00:50:24,111 --> 00:50:26,359
Вземете малко от това вино
на онези мъже там горе.

3
00:50:26,359 --> 00:50:28,205
- Ето, изяж това.
- Побързайте, жадни са.

4
00:50:28,205 --> 00:50:29,843
Добре, тръгвам.

5
00:50:35,631 --> 00:50:37,704
Ето, вземи това.

6
00:50:39,150 --> 00:50:40,787
Предайте това.

1
00:51:01,247 --> 00:51:04,390
няма вятър,
но имаме бързо течение.

2
00:51:04,390 --> 00:51:06,237
Прави те щастлив, нали?

3
00:51:06,237 --> 00:51:08,409
да
И на вас не ви ли харесва?

4
00:51:08,409 --> 00:51:10,629
аз не знам

5
00:51:10,629 --> 00:51:12,869
Има част от мен
който обича познатото,

6
00:51:12,869 --> 00:51:16,386
краят на пътуването, пристанището,
готварските огньове у дома.

7
00:51:16,386 --> 00:51:19,382
Винаги има и другата част.

8
00:51:19,382 --> 00:51:21,332
Тази част обича пътуването...

9
00:51:21,332 --> 00:51:23,360
открито море, бури,

10
00:51:23,360 --> 00:51:25,431
странни форми
на неизследвани острови,

11
00:51:25,431 --> 00:51:28,002
демони, великани.

12
00:51:28,002 --> 00:51:30,170
Да, Еврилох,

13
00:51:30,170 --> 00:51:34,048
има част от мен, която винаги е
носталгия по неизвестното.

14
00:51:34,048 --> 00:51:35,519
Да разбирам.

15
00:51:35,519 --> 00:51:37,450
И затова те следвам...

16
00:51:37,450 --> 00:51:39,490
въпреки че често
треперя от страх.

17
00:51:42,015 --> 00:51:44,121
И аз често треперя.

18
00:51:47,263 --> 00:51:49,598
Има странна миризма
във въздуха тази вечер.

19
00:51:49,598 --> 00:51:51,497
Да, това е вярно.

20
00:51:51,497 --> 00:51:55,524
Сух, прашен аромат,
като градина от мъртви цветя.

21
00:51:55,524 --> 00:51:57,766
Защо е толкова тихо?

22
00:52:01,055 --> 00:52:03,008
Дори не мога да чуя
шумът на греблата.

23
00:52:05,630 --> 00:52:07,769
Виж там!

1
00:52:16,379 --> 00:52:19,380
- Скалите на сирените!
- Сирени?

2
00:52:19,380 --> 00:52:21,873
Няма човек, който да чуе песента им
може да избяга.

3
00:52:21,873 --> 00:52:23,868
Ще ни нарисуват
до скалите и ни унищожи.

4
00:52:23,868 --> 00:52:25,972
- Трябва да бягаме, Одисей, сега
- Пусни ни, Улисес.

5
00:52:25,972 --> 00:52:27,877
Може да е твърде късно.

6
00:52:27,877 --> 00:52:30,976
Бързо, вземете малко восък и спрете
ушите на всички мъже.

7
00:52:30,976 --> 00:52:33,763
Кажете им да не гледат надясно
нито наляво, а да гребя.

8
00:52:33,763 --> 00:52:35,456
Гребете за живота им.

9
00:52:35,456 --> 00:52:38,243
Това е единственото нещо
това ще ги спаси. побързайте!

10
00:52:42,139 --> 00:52:44,245
- Сирените!
– Не бой се.

11
00:52:44,245 --> 00:52:45,952
Дръжте главите си надолу и гребете.

12
00:52:45,952 --> 00:52:48,576
Сложете това в ушите си и гребете!

13
00:52:48,576 --> 00:52:51,135
- Дай ми малко восък.
- Учтиви!

14
00:52:51,135 --> 00:52:53,465
- Учтиви.
- Какво има?

15
00:52:53,465 --> 00:52:55,288
- Вържи ме за мачтата.
- Какво е това?

16
00:52:55,288 --> 00:52:58,236
Каквото и да говори устата ми, каквото и да е
заповеди, които мога да дам, не им се подчинявайте.

17
00:52:58,236 --> 00:53:00,450
- Какво ще правиш?
- Искам да чуя тяхната песен.

18
00:53:00,450 --> 00:53:02,690
- Ядосан ли си?
- Вържи ме за мачтата.

19
00:53:02,690 --> 00:53:04,351
добре тогава
ако това е което желаеш.

20
00:53:04,351 --> 00:53:05,558
Колкото може по-стегнато.

21
00:53:05,558 --> 00:53:08,093
Поставете восъка в ушите си и гребете.
Сложете това в ушите си.

22
00:53:08,093 --> 00:53:10,457
- Дай малко.
- Дай малко.

23
00:53:10,457 --> 00:53:12,400
По-стегнати.

24
00:53:15,483 --> 00:53:17,556
И не ме развързвай.

25
00:53:17,556 --> 00:53:20,628
Дръжте очите си надолу.
Наведете главата си и гребете.

26
00:53:20,628 --> 00:53:23,612
- Какво правиш с него?
- Той ми нареди да го направя.

27
00:53:23,612 --> 00:53:26,359
- Но защо?
- Искам да чуя тяхната песен.

28
00:53:26,359 --> 00:53:28,468
Ти си луд, Улисес.
Сложете това бързо в ушите си.

29
00:53:28,468 --> 00:53:29,827
Сложете това в ушите си.

30
00:53:29,827 --> 00:53:32,218
Запушете собствените си уши.
Побързайте, преди да е станало твърде късно.

31
00:53:32,218 --> 00:53:33,658
Дай и на мен восък.

32
00:53:42,554 --> 00:53:44,944
Одисей.

33
00:53:46,363 --> 00:53:47,323
Одисей.

34
00:53:51,099 --> 00:53:54,176
Аз съм, Пенелопа.

35
00:53:54,176 --> 00:53:56,188
Пенелопа?

36
00:53:56,188 --> 00:53:59,100
Пенелопа вярната.

37
00:53:59,100 --> 00:54:02,742
Вашата млада булка
когато отплавахте до Троя.

38
00:54:02,742 --> 00:54:05,856
Вашето пътуване приключи.

39
00:54:05,856 --> 00:54:08,763
Вие се върнахте в Итака.

40
00:54:08,763 --> 00:54:12,177
Итака.
Спрете да гребете, хора.

41
00:54:12,177 --> 00:54:15,296
чаках те
1000 нощувки.

42
00:54:15,296 --> 00:54:17,974
Не си ли уморен
на скитане?

43
00:54:17,974 --> 00:54:20,978
Никога да не почиваш до мен
в леглото ти?

44
00:54:20,978 --> 00:54:25,209
Ти си у дома, Улисес.
Най-после дом в Итака.

45
00:54:25,209 --> 00:54:29,083
Спри да гребеш, казвам.
У дома сме в Итака.

46
00:54:29,083 --> 00:54:31,013
Изпратете греблата си.

47
00:54:31,013 --> 00:54:35,071
Татко, аз съм твой син
Телемах.

48
00:54:35,071 --> 00:54:36,801
Телемах?

49
00:54:36,801 --> 00:54:39,282
Аз съм твоят син Телемах,

50
00:54:39,282 --> 00:54:42,399
който си оставил бебе
в ръцете на медицинската си сестра.

51
00:54:42,399 --> 00:54:44,532
Вече съм почти мъж

52
00:54:44,532 --> 00:54:47,135
и аз не знам
лицето на баща ми.

53
00:54:47,135 --> 00:54:48,767
Телемах.

54
00:54:48,767 --> 00:54:51,621
Ела на брега при сина си,
вашия дом,

55
00:54:51,621 --> 00:54:54,175
твоето царство,
чакащата ти съпруга.

56
00:54:54,175 --> 00:54:55,807
Развържи ме!

57
00:54:55,807 --> 00:54:59,097
баща.
Татко, не ме оставяй!

58
00:54:59,097 --> 00:55:00,570
Развържи ме!

59
00:55:00,570 --> 00:55:02,675
Чакам, Улисес.

60
00:55:02,675 --> 00:55:05,540
Развържете ме, чудовища!

61
00:55:05,540 --> 00:55:08,563
Бихте ли ме разкъсали
от жена ми и сина ми?

62
00:55:08,563 --> 00:55:11,287
Не ме оставяй!

63
00:55:13,082 --> 00:55:15,417
Не ме оставяй!

1
00:55:57,994 --> 00:56:01,541
Опасността отмина.
Хора, опасността отмина

2
00:56:01,541 --> 00:56:03,281
Отстранете восъка.

3
00:56:04,234 --> 00:56:06,133
Одисей.

4
00:56:09,354 --> 00:56:11,308
Какво чу?

5
00:56:14,314 --> 00:56:18,035
Боговете са игриви
и без милост Еврилох.

6
00:56:19,402 --> 00:56:22,119
Триковете, които правят
са безмилостни.

1
00:56:39,162 --> 00:56:41,181
Нямаме никакъв напредък.

2
00:56:41,181 --> 00:56:43,284
Завъртете малко кормилото.

3
00:56:43,284 --> 00:56:44,364
Редете. Редете.

4
00:56:52,282 --> 00:56:53,886
Има нещо много странно.

5
00:56:53,886 --> 00:56:55,988
Духа вятър
но платната не се пълнят.

6
00:56:55,988 --> 00:56:57,696
Корабът е извън контрол.

7
00:56:57,696 --> 00:57:00,058
- Трябва да е от тока.
- Няма ток.

8
00:57:00,058 --> 00:57:01,793
Гребем към открито море,

9
00:57:01,793 --> 00:57:03,641
но този остров продължава да ни дърпа назад.

10
00:57:14,298 --> 00:57:16,197
Никога не съм виждал подобно нещо.

11
00:57:16,197 --> 00:57:18,292
Не мога да направя нищо, за да контролирам кораба.

12
00:57:21,498 --> 00:57:23,200
- Надолу по платното.
- А?

13
00:57:23,200 --> 00:57:25,332
- Ще кацнем.
- Земя?

14
00:57:25,332 --> 00:57:28,513
Умолявам те, Улисес, не знаем
какво ще намерим зад тези скали.

15
00:57:28,513 --> 00:57:31,484
Не, но ще бъде интересно
за да разберете.

16
00:57:32,634 --> 00:57:35,635
Надолу платно!

17
00:58:23,514 --> 00:58:25,304
Еврилох!

18
00:58:27,994 --> 00:58:30,067
Еврилох!

20
00:58:33,976 --> 00:58:37,647
Отидоха си, Улисес. Те са
чакам те в дома ми.

1
00:58:43,036 --> 00:58:46,550
- Кой си ти?
- Цирцея.

2
00:58:47,804 --> 00:58:49,910
Цирцея вещицата.

3
00:58:49,910 --> 00:58:52,316
Това е толкова грозна дума.

4
00:58:52,316 --> 00:58:55,229
Защо не богиня?

5
00:58:57,756 --> 00:59:00,724
Вие ли бяхте
извади кораба от курса?

6
00:59:00,724 --> 00:59:03,186
Бях самотен.

7
00:59:06,716 --> 00:59:09,139
- Какво искаш от мен?
- За да ти помогна.

8
00:59:09,139 --> 00:59:12,639
Да натовариш кораба си с богатства
от всякакъв вид.

9
00:59:12,639 --> 00:59:15,614
Да ви дава попътен вятър
да те заведа у дома.

10
00:59:15,614 --> 00:59:17,979
Защо трябва да искате
да направи това за мен?

11
00:59:17,979 --> 00:59:21,908
Минаха много години
че мъже са кацали на моя остров.

12
00:59:21,908 --> 00:59:25,440
Мъже, известни със своята смелост
и за героичните им дела.

13
00:59:25,440 --> 00:59:28,666
И всеки път
Останах по-самотен от преди.

14
00:59:29,756 --> 00:59:33,336
Но откакто са първите ветрове
донесе името ти при мен

15
00:59:33,336 --> 00:59:36,133
и Ехо повтори твоите дела,

16
00:59:36,133 --> 00:59:38,775
Чаках
за твоя кораб, Одисей.

17
00:59:38,775 --> 00:59:43,198
И за първи път,
Ехото и ветровете не са излъгали.

18
01:00:03,900 --> 01:00:06,039
Какво е?

19
01:00:07,452 --> 01:00:09,733
Странно.

20
01:00:09,733 --> 01:00:12,670
Същото гордо лице.

21
01:00:12,670 --> 01:00:15,734
Същите тъмни очи
като Пенелопа.

22
01:00:17,148 --> 01:00:19,331
това е странно

23
01:00:19,331 --> 01:00:21,691
Защо е странно?

24
01:00:21,691 --> 01:00:23,765
Не е ли разликата
между една жена

25
01:00:23,765 --> 01:00:25,845
и само друг
в съзнанието на човек?

26
01:00:27,964 --> 01:00:30,911
Не, разликата е

27
01:00:30,911 --> 01:00:33,799
Пенелопе никога не би позволила
непознат я взема в ръцете си.

28
01:00:35,132 --> 01:00:37,631
Нито непознат
като Одисей?

29
01:00:59,164 --> 01:01:00,834
хей

30
01:01:03,004 --> 01:01:04,004
хей

31
01:01:15,004 --> 01:01:16,499
Къде е любовницата ти?

32
01:01:19,164 --> 01:01:21,881
защо не отговаряш
когато ти говоря? Къде е Цирцея?

33
01:01:23,644 --> 01:01:26,962
О, глухи и нями.

34
01:01:26,962 --> 01:01:29,601
Идеален за слуги на място като това.

35
01:01:29,601 --> 01:01:31,766
търси ли ме,
Одисей?

36
01:01:34,684 --> 01:01:36,725
Не те виждам много добре.

37
01:01:36,725 --> 01:01:39,154
<i>Защо тази mm светлина?</i>

38
01:01:39,154 --> 01:01:41,411
За да защитите съня си.

39
01:01:42,748 --> 01:01:45,051
Мразя тъмнината.

40
01:01:46,780 --> 01:01:50,010
Знаеш ли, на море винаги
спя на палубата, така че аз...

41
01:01:53,020 --> 01:01:56,097
- За да мога да се събудя със слънцето.
- Остави ни сега.

42
01:02:03,580 --> 01:02:05,479
Слънцето е високо.

43
01:02:05,479 --> 01:02:07,999
Вие сте спали дълго време.

44
01:02:09,692 --> 01:02:13,042
Минаха много години
откакто съм спал на толкова меко легло.

45
01:02:18,171 --> 01:02:19,896
Къде са моите хора?

46
01:02:19,896 --> 01:02:21,722
Те са в безопасност, никога не се страхуват.

47
01:02:21,722 --> 01:02:24,867
- Бих искал да ги видя.
- Ще го направиш.

48
01:02:24,867 --> 01:02:28,067
Има толкова много неща
все още трябва да видите на този остров.

49
01:02:28,067 --> 01:02:30,591
нямам време
Трябва да съм на път

50
01:02:30,591 --> 01:02:33,217
Polites, Piodes,

51
01:02:33,217 --> 01:02:36,561
Еврилох.
Еврилох.

1
01:02:39,772 --> 01:02:42,718
Какво правят тези прасета тук?
махай се махай се

2
01:02:42,718 --> 01:02:45,694
Цирцея, изведи ги оттук.
махай се махай се

3
01:02:46,716 --> 01:02:48,669
защо не ми отговаряш

4
01:02:49,916 --> 01:02:51,324
Къде са моите хора?

5
01:02:51,324 --> 01:02:53,495
Току-що ги ритахте.

6
01:02:57,820 --> 01:02:59,642
ти вещица!

7
01:02:59,642 --> 01:03:03,397
Докато спях ти се обърна
банда герои в свине.

8
01:03:03,397 --> 01:03:05,559
Беше много по-лесно да се направи
отколкото си мислите.

9
01:03:05,559 --> 01:03:08,422
Бихте искали да направите
за мен същото, нали?

10
01:03:08,422 --> 01:03:10,517
Но нямаше да го намерите
толкова лесно.

11
01:03:10,517 --> 01:03:12,575
Знам, че мразиш мъжете.

12
01:03:12,575 --> 01:03:14,623
Може би дори ме мразиш.

13
01:03:15,772 --> 01:03:17,845
Върнете ми хората ми.

14
01:03:17,845 --> 01:03:20,568
Не разбираш ли
защо трябваше да го направя,

15
01:03:20,568 --> 01:03:22,820
защо трябваше да взема
вашите хора далеч от вас?

16
01:03:22,820 --> 01:03:25,124
За да бъдеш сам,

17
01:03:25,124 --> 01:03:27,363
точно както съм сама.

18
01:03:27,363 --> 01:03:30,770
Върни ми моите хора, богиньо,
демон, вещица или каквото и да сте.

19
01:03:37,820 --> 01:03:39,959
Безполезно е да те имам

20
01:03:39,959 --> 01:03:41,753
ако останеш мой враг.

21
01:03:44,508 --> 01:03:47,269
Сега се върнете към формата
на хората.

22
01:04:08,411 --> 01:04:10,398
- Одисей.
- Одисей.

23
01:04:10,398 --> 01:04:12,731
Къде беше, Юлисес?

24
01:04:12,731 --> 01:04:16,113
как се чувстваш
добре ли си

25
01:04:16,113 --> 01:04:18,491
Но, разбира се, всичко ни е наред.
Ние сме яли.

26
01:04:18,491 --> 01:04:21,721
Ние също сме спали. Но имам болка тук
все едно са ме ритнали.

27
01:04:23,163 --> 01:04:25,182
Добре, хора, връщайте се на борда.
Тръгваме след час.

28
01:04:25,182 --> 01:04:27,896
Да, Одисей е много разтревожен
да замина.

29
01:04:27,896 --> 01:04:30,212
Ще се погрижа да получите провизии
и прясна вода.

1
01:04:31,896 --> 01:04:34,212
- благодаря ви
- Пригответе всичко за плаване.

2
01:04:34,212 --> 01:04:36,604
Нямаме много време.
побързай побързай

3
01:04:36,604 --> 01:04:38,655
ела ела

4
01:04:43,100 --> 01:04:44,660
Сбогом, Цирцея.

5
01:04:45,915 --> 01:04:49,495
Благодарен съм ви, че направихте моя
островът е по-малко самотен дори само за един ден.

6
01:04:51,163 --> 01:04:53,499
- Е, трябва да тръгвам.
- Знам.

7
01:04:53,499 --> 01:04:55,835
Затова казвам сбогом.

8
01:04:56,988 --> 01:04:59,607
Трябва да тръгнем
преди вятърът да спадне.

9
01:05:01,116 --> 01:05:03,157
Вятърът има
дори не се появи още.

10
01:05:03,157 --> 01:05:06,578
На този остров винаги е спокойно
до залез слънце.

11
01:05:08,796 --> 01:05:10,979
Преди залез, а?

12
01:05:10,979 --> 01:05:14,660
Ами няма смисъл да слагам
в морето, преди вятърът да се е надигнал.

13
01:05:14,660 --> 01:05:17,477
Чупи мъжки гръб
на греблата.

14
01:05:17,477 --> 01:05:20,293
Те са добри смели момчета.

15
01:05:20,293 --> 01:05:22,619
Дължа им малко внимание.

16
01:05:25,500 --> 01:05:27,399
Ще са ви благодарни.

1
01:06:06,094 --> 01:06:07,731
Одисей.

2
01:06:07,731 --> 01:06:10,322
Добре дошли, приятели.

3
01:06:10,322 --> 01:06:11,736
Мина много време.

4
01:06:11,736 --> 01:06:14,213
Взехте ли флагоните
вино ти изпратих?

5
01:06:14,213 --> 01:06:17,332
Уморени сме от ядене и пиене
и живее безцелно на този остров.

6
01:06:18,830 --> 01:06:21,078
Имаме домове и семейства
чака ни в Итака.

7
01:06:21,078 --> 01:06:24,135
И аз, Еврилох.
И аз също.

8
01:06:25,166 --> 01:06:27,992
Е, щом сме дали
корабът има нов слой смола

9
01:06:27,992 --> 01:06:30,468
- ще отплаваме.
- Трябва да отплаваме сега.

10
01:06:30,468 --> 01:06:32,299
Вече загубихме твърде много време.

11
01:06:32,299 --> 01:06:35,848
Сложихме ново платно
и корабът е пълен с провизии.

12
01:06:35,848 --> 01:06:37,840
Искаме да тръгнем веднага.

13
01:06:37,840 --> 01:06:41,798
Забрави ли, Еврилох?
жалко за твоя капитан.

14
01:06:41,798 --> 01:06:44,293
не
Но ела сега с нас.

15
01:06:44,293 --> 01:06:47,127
Сега? Толкова скоро?

16
01:06:48,077 --> 01:06:51,427
Казваш толкова скоро
след шест месеца?

17
01:06:51,427 --> 01:06:53,608
Шест месеца?

18
01:06:53,608 --> 01:06:56,297
Толкова ли е минало?

19
01:06:57,869 --> 01:07:00,750
Изглежда като една лятна вечер.

20
01:07:03,758 --> 01:07:06,038
Е, Одисей,
взехте ли решение

21
01:07:06,038 --> 01:07:07,818
Да, да, разбира се.

22
01:07:10,253 --> 01:07:11,748
Красиво, нали?

23
01:07:11,748 --> 01:07:13,896
Подарък от Цирцея.

24
01:07:13,896 --> 01:07:16,934
Надявам се да ви хареса.
Става ти много добре.

25
01:07:18,926 --> 01:07:20,530
Става, нали?

26
01:07:25,390 --> 01:07:27,299
Виж, Еврилох.

27
01:07:27,299 --> 01:07:29,939
Трябва да представим
този вид тъкане в Итака, а?

28
01:07:31,406 --> 01:07:34,407
Тръгваме без теб.

29
01:07:36,013 --> 01:07:39,047
Един момент.
Не трябва да тръгваш.

30
01:07:39,047 --> 01:07:41,585
Нептун се закле да потъне
корабът на Одисей.

31
01:07:41,585 --> 01:07:44,211
Тази нощ ще има
ужасна буря.

32
01:07:44,211 --> 01:07:46,770
Не разбираш ли, че има
още не ти е казал истината?

33
01:07:46,770 --> 01:07:47,922
Тя е коварна.

34
01:07:47,922 --> 01:07:49,674
Ако я слушаш,
никога няма да си тръгнем оттук.

35
01:07:49,674 --> 01:07:51,619
Престани да се тревожиш, Еврилох,

36
01:07:51,619 --> 01:07:53,768
и кажи на мъжете
да започне работа.

37
01:07:53,768 --> 01:07:55,846
Скоро ще отплаваме.

38
01:07:55,846 --> 01:07:57,610
Нека боговете ви дадат
силата, от която ще се нуждаете

39
01:07:57,610 --> 01:07:59,664
да избягам от магията
което те е заслепило.

40
01:08:01,389 --> 01:08:03,572
довиждане

41
01:08:11,597 --> 01:08:13,616
Няма да отплават без мен.

42
01:08:13,616 --> 01:08:17,105
Те са добри мъже, но са напълно
загубени без мен да ги водя.

43
01:08:18,990 --> 01:08:20,714
Те няма да плават.

44
01:08:29,677 --> 01:08:31,238
Цирцея!

45
01:08:34,158 --> 01:08:35,882
Цирцея!

46
01:08:42,286 --> 01:08:44,359
Къде са моите хора?
Корабът го няма.

47
01:08:46,478 --> 01:08:48,300
къде са те

48
01:08:49,549 --> 01:08:50,793
Виж там.

49
01:08:52,942 --> 01:08:54,644
Те се давят.

50
01:08:56,590 --> 01:08:58,379
Те вече са мъртви...

51
01:09:12,333 --> 01:09:14,407
защото отказаха
да ме слушаш.

52
01:09:16,590 --> 01:09:18,379
Те бяха моите хора.

53
01:09:18,379 --> 01:09:20,694
И ги изоставих.

54
01:09:20,694 --> 01:09:23,402
Те бяха тези, които те изоставиха.

55
01:09:28,301 --> 01:09:30,757
Бях обещал
да ги води у дома.

56
01:09:32,910 --> 01:09:37,416
<i>Еврилох, Полит, Крайтон.</i>

57
01:09:37,416 --> 01:09:40,880
Не ги съжалявайте твърде много.
Не струваха много.

58
01:09:40,880 --> 01:09:42,983
Те бяха само малки мъже.

59
01:09:42,983 --> 01:09:45,324
Затова ги обичах.

60
01:09:45,324 --> 01:09:49,395
докато си жив,
те никога няма да бъдат напълно мъртви.

61
01:09:50,637 --> 01:09:53,551
хайде сега
ела с мен

1
01:10:16,562 --> 01:10:17,948
Одисей.

2
01:10:23,857 --> 01:10:25,963
Какво правиш, Юлисес?

3
01:10:27,153 --> 01:10:29,336
Наистина ли мислиш
можеш ли да ме оставиш

4
01:10:31,185 --> 01:10:33,521
Напуснах те отдавна.

5
01:10:33,521 --> 01:10:36,434
Денят, в който хората ми умряха
в буря.

6
01:10:37,553 --> 01:10:40,587
И мислите ли, че вашето пътуване
ще продължи ли по-дълго от тяхното?

7
01:10:42,705 --> 01:10:44,811
Няма да ме държиш тук.

8
01:10:44,811 --> 01:10:46,923
чуй ме

9
01:10:46,923 --> 01:10:51,239
Ще ти дам нещо, което ще стане
кара те да забравиш всичките си дребни мечти--

10
01:10:51,239 --> 01:10:54,893
твоето жалко кралство,
жена ти, която остарява.

11
01:10:54,893 --> 01:10:56,719
Останете

12
01:10:56,719 --> 01:10:59,176
и още тази нощ

13
01:10:59,176 --> 01:11:02,011
Олимп ще
добре дошли на нов бог--

14
01:11:02,011 --> 01:11:03,856
Одисей.

15
01:11:03,856 --> 01:11:05,996
Безсмъртен?

16
01:11:05,996 --> 01:11:07,757
Това е моят подарък.

17
01:11:07,757 --> 01:11:10,991
Най-големият подарък
които някога са били предлагани на мъж.

18
01:11:18,225 --> 01:11:22,088
Не, има по-големи подаръци...

19
01:11:23,250 --> 01:11:25,149
да се раждаш и да умираш

20
01:11:25,149 --> 01:11:27,123
а междувременно да живееш като мъж.

21
01:11:27,123 --> 01:11:31,430
Да живееш като мъж,
изпълнен с дребни страхове?

22
01:11:31,430 --> 01:11:34,474
Само страхливите
може да знае стойността на смелостта.

23
01:11:34,474 --> 01:11:38,169
А старостта?
Тази бедна плът ще изгние един ден.

24
01:11:38,169 --> 01:11:41,369
И накрая,
нищо друго освен смърт.

25
01:11:41,369 --> 01:11:43,576
Това е ужасното
наследството на човека.

26
01:11:43,576 --> 01:11:45,707
Приемам това наследство.

27
01:11:45,707 --> 01:11:48,659
Вече не се виждам
падане в битка

28
01:11:48,659 --> 01:11:50,479
или в яростта на буря.

29
01:11:50,479 --> 01:11:52,423
Ще отнеме много по-малко.

30
01:11:54,289 --> 01:11:56,330
Полъх хладен въздух,

31
01:11:56,330 --> 01:11:58,792
внезапно простудяване една нощ.

32
01:12:00,146 --> 01:12:02,514
Но дори и така, това...

33
01:12:02,514 --> 01:12:06,703
тази уязвима маса от страхове
се осмели да се бие с бог

34
01:12:06,703 --> 01:12:08,920
и все още не е победен.

35
01:12:10,706 --> 01:12:13,565
Ако трябва да бъде такъв един ден
хората ще говорят за мен,

36
01:12:13,565 --> 01:12:15,801
Надявам се да кажат с гордост
че аз бях един от тях.

37
01:12:15,801 --> 01:12:19,601
Гордостта им няма да ви стопли
в царството на мрака.

38
01:12:19,601 --> 01:12:22,285
Предлагам ти векове светлина.

39
01:12:22,285 --> 01:12:25,006
аз не мисля
ще ме натъжи твърде много

40
01:12:25,006 --> 01:12:27,573
да си затворя очите
когато му дойде времето.

41
01:12:27,573 --> 01:12:30,395
Тогава остави мъртвите
да ви кажа колко са щастливи.

42
01:12:48,946 --> 01:12:51,979
Агамемнон, Аякс,

43
01:12:51,979 --> 01:12:54,298
Ахил--

44
01:12:54,298 --> 01:12:56,918
всички мои мъртви другари.

45
01:12:58,865 --> 01:13:00,589
Ахил,

46
01:13:00,589 --> 01:13:03,419
все още с кисело лице
и мътене.

47
01:13:03,419 --> 01:13:05,973
Какво друго лице бихте очаквали
мъртвец да носиш?

48
01:13:05,973 --> 01:13:08,860
Може ли смърт
има ли жило за теб?

49
01:13:08,860 --> 01:13:13,039
Ахил със сигурност трябва да бъде почитан
като могъщ принц сред мъртвите.

50
01:13:13,039 --> 01:13:16,183
Спестете ми тези утешения,
Одисей.

51
01:13:17,201 --> 01:13:20,060
Бих предпочел да съм роб
сред скитащи варвари

52
01:13:20,060 --> 01:13:23,158
а не кралят
на всички мъртви.

53
01:13:23,158 --> 01:13:26,874
Животът ми беше
кратко и славно,

54
01:13:26,874 --> 01:13:28,884
но смъртта ми е дълга
и потискащо.

55
01:13:30,386 --> 01:13:32,492
Аякс...

56
01:13:32,492 --> 01:13:35,705
Скърбя, че имам
помогна да те убия.

57
01:13:35,705 --> 01:13:38,010
Какво правят живите
знаеш за скръбта?

58
01:13:38,010 --> 01:13:40,314
Само ние, които сме мъртви
знам какво означава.

59
01:13:40,314 --> 01:13:42,870
Ела, Одисей,
Олимп ви очаква.

60
01:13:44,178 --> 01:13:46,971
Отидете с Цирцея на Олимп.

61
01:13:46,971 --> 01:13:49,012
Светът ме обикна.

62
01:13:49,012 --> 01:13:51,256
целият свят
обичаше Агамемнон,

63
01:13:51,256 --> 01:13:53,387
освен жената
когото обичаше.

64
01:13:53,387 --> 01:13:56,688
Когато се върнах в дома си,
тя ме прегърна.

65
01:13:56,688 --> 01:14:00,475
И когато затворих очи
в кратък момент на удоволствие,

66
01:14:00,475 --> 01:14:04,939
чакащият й любовник заби нож
дълбоко в гърлото ми.

67
01:14:05,906 --> 01:14:08,241
Остани с Цирцея, Одисей.

68
01:14:08,241 --> 01:14:10,096
ела

69
01:14:14,257 --> 01:14:15,927
Еврилох.

70
01:14:17,426 --> 01:14:18,921
не ме ли познаваш

71
01:14:18,921 --> 01:14:22,475
Трябваше да унищожа
нашият кораб онази нощ,

72
01:14:22,475 --> 01:14:25,045
вместо да напусне
без теб.

73
01:14:26,514 --> 01:14:29,078
- Вие страдахте?
- не

74
01:14:29,078 --> 01:14:31,899
Но сега страдам.

75
01:14:31,899 --> 01:14:33,831
Ела, Улисес.

76
01:14:37,074 --> 01:14:38,547
Одисей.

77
01:14:40,689 --> 01:14:43,887
- Майко!
- Махай се ти! Не съм ти се обадил.

78
01:14:45,329 --> 01:14:47,151
Майка.

79
01:14:47,151 --> 01:14:49,292
Вие сте мъртви.

80
01:14:49,292 --> 01:14:52,908
- Умрях, чакайки те.
- Махай се, казвам ти!

81
01:14:52,908 --> 01:14:55,914
Отсъстваш твърде дълго,
сине ми.

82
01:14:59,217 --> 01:15:02,043
- Знам.
- Връщане в Итака.

83
01:15:02,043 --> 01:15:04,749
Пенелопа все още те чака.

84
01:15:04,749 --> 01:15:08,244
Предателство и измама
заплашват дома ви.

85
01:15:09,233 --> 01:15:12,583
Ще го направя, майко.
ще го направя

86
01:15:13,713 --> 01:15:16,015
Майка. Майко!

87
01:15:22,161 --> 01:15:23,831
Упорит смъртен,

88
01:15:23,831 --> 01:15:27,153
горд от този кратък сън
което наричаш цял живот,

89
01:15:27,153 --> 01:15:30,481
влюбен в твоите слабости
и вашите жалки грехове,

90
01:15:30,481 --> 01:15:32,499
и очарован от смъртта.

91
01:15:32,499 --> 01:15:36,370
Срещу такава упоритост,
дори боговете нямат власт.

92
01:15:36,370 --> 01:15:39,478
Върви тогава, ако това е твоят избор.

93
01:15:39,478 --> 01:15:41,753
Морето е в очакване.

94
01:15:47,889 --> 01:15:49,362
- Ето го!
- Къде?

95
01:15:49,362 --> 01:15:50,921
Зад скалите.

96
01:15:55,857 --> 01:15:58,574
Алкиной, цар на Феакия,
изслушай ме

97
01:15:58,574 --> 01:16:00,595
Всичко, което съм, се върна в ума ми...

98
01:16:00,595 --> 01:16:02,873
моето име, моето място, моят произход.

99
01:16:02,873 --> 01:16:06,280
Аз съм Одисей, син на Лаерт,

100
01:16:06,280 --> 01:16:08,885
цар на Итака,
завоевател на Троя.

101
01:16:10,289 --> 01:16:13,235
Там през широкия
и тъмното море е моят дом,

102
01:16:13,235 --> 01:16:14,902
къщата, която построих,

103
01:16:14,902 --> 01:16:17,003
сине ми.

104
01:16:17,003 --> 01:16:19,027
Жена ми.

105
01:16:20,306 --> 01:16:23,164
Проправях си път
за тях тези много години

106
01:16:23,164 --> 01:16:26,044
но гневът на боговете.
ме преследваше.

107
01:16:26,044 --> 01:16:28,433
Много бедствия ме сполетяха.

108
01:16:28,433 --> 01:16:32,186
Сирени и бури ме сполетяват.

109
01:16:32,186 --> 01:16:35,701
Бях омагьосан
и хората ми се удавиха.

110
01:16:35,701 --> 01:16:37,802
но аз съм тук,

111
01:16:37,802 --> 01:16:40,176
неунищожен,

112
01:16:40,176 --> 01:16:43,865
гледайки през морето
в моята родина.

113
01:16:45,585 --> 01:16:48,760
моля те, братко,
цар Алкиной,

114
01:16:48,760 --> 01:16:51,208
кораб да ме докара
обратно в Итака.

115
01:16:55,217 --> 01:16:59,113
Одисей, царят на Итака
и нашия съсед,

116
01:16:59,113 --> 01:17:01,685
ние ще ви дадем кораб.

117
01:17:02,897 --> 01:17:06,357
И се надяваме, че ще ви носи безопасно
и щастливо обратно във вашето кралство.

118
01:17:14,225 --> 01:17:16,407
Навзикая.

119
01:17:17,393 --> 01:17:19,816
Нося сълзите ти със себе си.

120
01:17:20,785 --> 01:17:23,066
В свят на гняв и омраза...

121
01:17:24,241 --> 01:17:26,609
те са част от любовта, която намерих.

1
01:17:39,745 --> 01:17:42,340
Аполон, защитник на Итика
благослови утрешните игри

2
01:17:42,340 --> 01:17:43,557
и приемете жертвата.

3
01:17:43,557 --> 01:17:47,821
Почитахме бога.
Аполон ще бъде благоприятен утре.

1
01:17:48,307 --> 01:17:50,129
Ако спечеля игрите,

2
01:17:50,129 --> 01:17:52,378
Ще спя в леглото на Одисей.

3
01:17:52,378 --> 01:17:55,022
И да благодарим на бога
за тази великолепна победа

4
01:17:55,022 --> 01:17:57,853
Ще прережа гърлото
от всяка коза на острова.

1
01:17:59,889 --> 01:18:01,962
Ти си роден да бъдеш лидер,
Евримах.

2
01:18:01,962 --> 01:18:05,002
И за това сте готови да рискувате
всичко за един ден.

3
01:18:05,002 --> 01:18:06,678
Не завиждам на победителя.

4
01:18:06,678 --> 01:18:09,706
Явно не смятате, че струва много
да стане крал на Итака.

5
01:18:09,706 --> 01:18:13,291
Новият цар на Итака
трябва да се научи да спи леко.

6
01:18:13,291 --> 01:18:14,933
какво значи това

7
01:18:14,933 --> 01:18:17,241
Ще има ками
зад всяка колона,

8
01:18:17,241 --> 01:18:19,022
отрова във всеки бокал,

9
01:18:19,022 --> 01:18:21,130
сюжет във всяка усмивка.

10
01:18:21,130 --> 01:18:23,766
Хайде сега, Одисей е
на дъното на морето

11
01:18:23,766 --> 01:18:26,128
или може би на някой плаж
с костите му, гниещи на слънце,

12
01:18:26,128 --> 01:18:27,601
храна за ястребите досега.

13
01:18:27,601 --> 01:18:29,357
Мисълта за Одисей
не ме притеснява.

14
01:18:29,357 --> 01:18:30,997
Към кого се отнасяш тогава?

15
01:18:30,997 --> 01:18:32,694
Телемах.

16
01:18:32,694 --> 01:18:34,740
Телемах е само момче.

17
01:18:34,740 --> 01:18:37,137
Видяхте ли външния вид
в неговите очи?

18
01:18:37,137 --> 01:18:39,079
какво искаш да кажеш

19
01:18:40,689 --> 01:18:42,675
Веднага щом сватбата свърши,

20
01:18:42,675 --> 01:18:45,815
трябва да има повече
отколкото жертвани кози.

21
01:18:45,815 --> 01:18:47,663
не си ли съгласен

22
01:18:57,553 --> 01:18:59,419
Пенелопа.

23
01:18:59,419 --> 01:19:02,093
Простете за това нахлуване.

24
01:19:07,921 --> 01:19:09,678
Имам толкова много да ти кажа.

25
01:19:09,678 --> 01:19:11,535
Какво можем да имаме
да си кажем един на друг?

26
01:19:11,535 --> 01:19:13,675
Знам, че си тъжна

27
01:19:13,675 --> 01:19:16,310
и обезпокоен, уплашен.

28
01:19:17,392 --> 01:19:19,411
Но искам да ти кажа, че ти...

29
01:19:19,411 --> 01:19:21,809
не трябва да се страхуваш.

30
01:19:21,809 --> 01:19:24,721
Че ще ти донеса щастие.

31
01:19:25,873 --> 01:19:27,598
ти?

32
01:19:27,598 --> 01:19:30,427
Съмнявате ли се
че ще спечеля утре?

33
01:19:30,427 --> 01:19:33,450
Това ще зависи от вашите умения.

34
01:19:33,450 --> 01:19:37,101
Но ако спечелиш, няма да се оплаквам
че трябва да избера мъж като теб.

35
01:19:38,609 --> 01:19:41,807
Сега най-после проговори
като жена, която е наистина жива,

36
01:19:42,865 --> 01:19:44,971
жената, която трябваше да бъдеш.

37
01:19:46,192 --> 01:19:48,059
Жената, която обичам.

38
01:19:51,761 --> 01:19:55,995
Ако наистина ме обичаш, Антиной,
Моля те за една услуга.

39
01:19:55,995 --> 01:19:57,741
Едно обещание.

40
01:19:57,741 --> 01:19:59,763
Всичко, което пожелаете.

41
01:19:59,763 --> 01:20:02,586
Трябва само да попитате.

42
01:20:02,586 --> 01:20:05,174
Спасете живота на сина ми.

43
01:20:05,174 --> 01:20:07,591
Телемах?

44
01:20:07,591 --> 01:20:09,542
Той не трябва да умира.

45
01:20:11,313 --> 01:20:13,768
обещавам ти
нито една душа няма да го докосне.

46
01:20:14,961 --> 01:20:18,071
ще го лекувам
все едно е мой собствен син.

47
01:20:18,071 --> 01:20:20,596
Само ако можех да ти повярвам.

48
01:20:20,596 --> 01:20:22,698
Трябва да вярваш...

49
01:20:24,561 --> 01:20:27,093
както трябва да вярвате
че те обичам.

50
01:20:27,093 --> 01:20:29,576
Поверявам го на теб, Антиной.

51
01:20:45,900 --> 01:20:48,187
Пенелопа, тук има просяк

52
01:20:48,187 --> 01:20:49,658
от остров Феакия.

53
01:20:49,658 --> 01:20:51,828
Той иска да говори с вас
за Улисес.

1
01:20:54,585 --> 01:20:57,498
Твърде много хора през последните години
са дошли в тази къща

2
01:20:57,498 --> 01:20:59,570
казвайки винаги едно и също нещо,

3
01:20:59,570 --> 01:21:01,595
надявайки се на гостоприемство.

4
01:21:01,595 --> 01:21:04,190
Но той казва, че е бил другар
на Одисей във войната.

1
01:21:07,209 --> 01:21:10,865
Ако наистина познаваше съпруга ми,
разкажи ми за него

2
01:21:12,713 --> 01:21:14,754
защо не говориш

3
01:21:14,754 --> 01:21:17,009
кой си ти

4
01:21:18,792 --> 01:21:21,182
Аз съм приятел на Одисей.

5
01:21:21,182 --> 01:21:25,033
Ние бяхме другари
пред стените на Троя.

1
01:21:27,495 --> 01:21:30,987
Много нощи
докато чакахме между битките

2
01:21:30,987 --> 01:21:34,158
мислите ни пълни с тъга
той говореше за теб.

3
01:21:34,158 --> 01:21:36,714
И какво каза?

4
01:21:36,714 --> 01:21:39,078
„Тъмна, тя е,

5
01:21:39,078 --> 01:21:41,566
и красива в младостта си,"
каза той.

6
01:21:41,566 --> 01:21:44,465
„И пълен с мек женски смях.

7
01:21:44,465 --> 01:21:48,524
И тя има такъв начин
разресване на косата й

8
01:21:48,524 --> 01:21:50,537
когато тя работи
на нейното въртящо се колело

9
01:21:50,537 --> 01:21:53,480
или часовници
нейното спящо дете."

10
01:21:54,503 --> 01:21:57,995
Понякога той говореше за това
невръстен син Телемах

11
01:21:57,995 --> 01:22:01,634
който смуче палеца си
и се усмихна и заспа

12
01:22:01,634 --> 01:22:04,355
в деня на бързите кораби
отплавал до Троя.

13
01:22:07,847 --> 01:22:11,939
Понякога говореше
от деня на неговото сбогуване,

14
01:22:13,638 --> 01:22:15,428
как те държеше
в ръцете му

15
01:22:15,428 --> 01:22:17,765
на плажа
от чакащите кораби.

16
01:22:18,855 --> 01:22:21,245
И ти прошепна,

17
01:22:21,245 --> 01:22:23,360
„Ще бъда тук
когато се върнеш."

18
01:22:25,031 --> 01:22:26,788
ще се върнеш ли

1
01:22:32,678 --> 01:22:34,545
много често,

2
01:22:34,545 --> 01:22:37,600
с падащи звезди
над главите ни

3
01:22:37,600 --> 01:22:41,218
и обречените стени
на Троя през равнината

4
01:22:41,218 --> 01:22:44,911
и всичко, което обичахме
далеч отвъд морето...

5
01:22:47,911 --> 01:22:50,017
той говореше за тази къща...

6
01:22:51,719 --> 01:22:54,797
и на същата тази стая
където ще го чакаш.

7
01:22:58,279 --> 01:23:00,669
Твърде много години
Чакал съм.

8
01:23:00,669 --> 01:23:03,166
Отначало имаше само
новини от войната,

9
01:23:03,166 --> 01:23:05,629
и войната продължи
в продължение на месеци.

10
01:23:05,629 --> 01:23:08,988
Бавно месеците
станаха години.

11
01:23:08,988 --> 01:23:11,628
И прекарах годините
питам се,

12
01:23:11,628 --> 01:23:14,514
„Къде е той сега?
С войниците си ли е?

13
01:23:14,514 --> 01:23:16,925
Може би има и други
и жените там,

14
01:23:16,925 --> 01:23:19,651
красиви жени, изпълнени с живот.

15
01:23:20,871 --> 01:23:22,628
Може би ме е забравил."

16
01:23:23,591 --> 01:23:25,632
Но Пенелопа остава вярна.

17
01:23:25,632 --> 01:23:28,497
Толкова е лесно за Пенелопа
да остане верен.

18
01:23:30,119 --> 01:23:33,469
И тогава един прекрасен ден идва новината
че войната е свършила,

19
01:23:33,469 --> 01:23:35,409
всички са доволни.

20
01:23:35,409 --> 01:23:38,049
Всички останали се върнаха
до домовете си.

21
01:23:38,049 --> 01:23:41,055
Кралете и войниците.
Но той? не

22
01:23:41,055 --> 01:23:43,746
Той единствен сред всички тях

23
01:23:43,746 --> 01:23:46,641
След това още веднъж
започва чакането.

24
01:23:46,641 --> 01:23:49,314
Отново месеците,
отново годините.

25
01:23:49,314 --> 01:23:52,177
И се правят години
от хиляди часове,

26
01:23:52,177 --> 01:23:54,567
на дни, на нощи.

27
01:23:54,567 --> 01:23:57,021
Нощите.

28
01:23:57,021 --> 01:24:00,292
И лежиш там сам
в твоето празно легло

29
01:24:00,292 --> 01:24:02,717
и чакай.

30
01:24:07,687 --> 01:24:09,553
прав си

31
01:24:10,791 --> 01:24:13,966
Възможно е за мъж
да се върна твърде късно.

32
01:24:17,991 --> 01:24:20,380
Чакай, не тръгвай още.

33
01:24:20,380 --> 01:24:23,107
говорих с теб
с горчивина точно сега

34
01:24:23,107 --> 01:24:25,794
защото утре
Трябва да си избера нов съпруг.

35
01:24:25,794 --> 01:24:29,694
Против волята ми
Тук съм обвързан с обещание,

36
01:24:29,694 --> 01:24:31,372
и знам, че никой
може да ме освободи.

37
01:24:32,359 --> 01:24:34,694
Може би бихте могли да се освободите.

38
01:24:34,694 --> 01:24:37,837
аз? как имаш предвид

39
01:24:37,837 --> 01:24:40,864
Спомнете си състезанието, когато
вие и Улисес бяхте женени?

40
01:24:40,864 --> 01:24:43,816
Помните ли как
тази стрела от неговия лък

41
01:24:43,816 --> 01:24:46,149
свистеше през 12 оси
да достигне целта?

42
01:24:46,149 --> 01:24:49,609
Да, и аз бях наградата.

43
01:24:49,609 --> 01:24:53,153
Беше тежък този лък,
невъзможно за огъване.

44
01:24:53,153 --> 01:24:56,104
Само Одисей можеше да го огъне

45
01:24:56,104 --> 01:24:58,754
с помощта на богинята Атина.

46
01:25:02,790 --> 01:25:04,776
Благодаря ти, страннико.

47
01:25:04,776 --> 01:25:07,950
Отидете в кухнята.
Ще ви посрещнат добре дошли там.

48
01:25:10,982 --> 01:25:13,088
Има ли нещо друго
имате нужда от?

49
01:25:13,088 --> 01:25:17,022
Нуждата ми беше отговорена
когато видях лицето ти

50
01:25:17,022 --> 01:25:18,536
и говори с вас.

51
01:25:18,536 --> 01:25:21,021
Добре дошли сте в къщата ми.

52
01:25:21,021 --> 01:25:23,824
Благодаря ти, Пенелопе.

1
01:25:57,921 --> 01:25:59,045
Аргос!

2
01:26:06,721 --> 01:26:09,023
Ти ме позна.

3
01:26:11,329 --> 01:26:12,966
Тихо, Аргос.

4
01:26:12,966 --> 01:26:14,379
Тихо.

5
01:26:16,864 --> 01:26:20,378
Да, старо куче,
и двамата сме се променили, а?

6
01:26:22,752 --> 01:26:26,102
Помниш ли как ловувахме
хълмовете от зори до здрач?

7
01:26:27,745 --> 01:26:30,975
Винаги си бил
първият в пакета.

8
01:26:30,975 --> 01:26:34,500
Бързо по пътеката,
остър до убийство.

9
01:26:35,904 --> 01:26:39,014
Сега си почти твърде слаб
да вдигнеш главата си,

10
01:26:39,014 --> 01:26:41,954
но ти ме позна,
нали?

11
01:26:43,936 --> 01:26:48,061
Да, поне това е нещо
на завръщане у дома.

12
01:26:58,817 --> 01:27:00,257
Той те позна.

13
01:27:02,336 --> 01:27:05,566
- Кой си ти?
- Телемах.

14
01:27:14,945 --> 01:27:16,233
Моят син.

15
01:27:16,233 --> 01:27:18,363
баща.

16
01:27:24,289 --> 01:27:25,849
баща.

17
01:27:25,849 --> 01:27:27,787
- Татко!
- Шшт, тихо.

18
01:27:31,328 --> 01:27:33,347
Никой не трябва да знае, че съм тук.

19
01:27:33,347 --> 01:27:35,330
Нямам търпение да разкажа.

20
01:27:35,330 --> 01:27:38,557
Ще им кажа на всички. Аз ще ги направя
треперя от страх и трепет.

21
01:27:38,557 --> 01:27:41,451
Не казвайте на никого.
Не и докато не сме готови.

22
01:27:43,648 --> 01:27:45,689
Защо тези странни дрехи, отче?

23
01:27:45,689 --> 01:27:48,587
Защо идваш облечен като просяк
в собствената ви къща?

24
01:27:48,587 --> 01:27:51,784
Когато стъпих тук,
боговете ме посъветваха да направя това.

25
01:27:51,784 --> 01:27:54,951
И ми даде други
съветник освен това.

26
01:27:59,457 --> 01:28:02,141
Това е Майка.
Тя е отчаяна.

27
01:28:03,104 --> 01:28:04,806
- Ще й кажем, че си се върнал.
- не

28
01:28:05,888 --> 01:28:07,994
Дори тя все още не трябва да знае.

29
01:28:10,048 --> 01:28:12,067
Не до утре.

30
01:28:14,465 --> 01:28:18,328
Тогава ще знам
ако все още обича Улисес

31
01:28:18,328 --> 01:28:21,751
по начина, по който тя направи, когато си тръгнах
пристанището на Итака.

1
01:28:25,981 --> 01:28:29,285
- Левкантус, донеси още малко вино.
- След малко.

2
01:28:37,414 --> 01:28:39,553
какво искаш
Как влязохте тук?

3
01:28:42,118 --> 01:28:44,192
Както би направил всеки просяк,

4
01:28:44,192 --> 01:28:45,933
до портата за слугите.

5
01:28:45,933 --> 01:28:48,992
Е, по-добре тръгвай, преди да съм тръгнал
кучетата върху теб. Давай, излизай.

6
01:28:50,119 --> 01:28:53,000
Нека поискам милостиня
от тези благородници тук.

7
01:28:53,000 --> 01:28:53,750
не

8
01:28:54,503 --> 01:28:56,925
Телемах е мой приятел.
Той няма да възрази.

9
01:28:56,925 --> 01:28:59,618
Телемах няма какво повече да каже
в тази къща. махай се

10
01:28:59,618 --> 01:29:02,110
Нека остане, Левкантус.
Нека остане.

11
01:29:02,110 --> 01:29:05,445
Ти, ела тук.
ела тук

12
01:29:09,575 --> 01:29:12,925
Милостиня за дете на нещастие,

13
01:29:12,925 --> 01:29:15,650
О, благородни прочути приятелю?

14
01:29:15,650 --> 01:29:18,764
Милостиня за дете на нещастие?

15
01:29:18,764 --> 01:29:22,337
Защо не отидеш и не попиташ
вашият благороден приятел Телемах?

16
01:29:22,337 --> 01:29:25,724
Може да не е с нас
много по-дълго.

17
01:29:27,494 --> 01:29:30,375
Просяците винаги бяха добре дошли
в къщата на Одисей.

18
01:29:32,615 --> 01:29:36,368
Не само немити,
но нахален.

19
01:29:36,368 --> 01:29:39,391
Говориш сякаш
ти вече си господар тук.

20
01:29:39,391 --> 01:29:42,541
Със сигурност, принце,
и двамата сме само гости в тази къща.

21
01:29:42,541 --> 01:29:44,989
Махни се, мръсен вързоп парцали.

22
01:29:47,142 --> 01:29:49,532
Милостиня за дете на нещастие?

23
01:29:49,532 --> 01:29:51,212
тук

24
01:29:58,279 --> 01:30:00,930
Ето, жаден ли си?
Е, пийте.

25
01:30:02,758 --> 01:30:04,777
Дай му още едно питие.

26
01:30:06,822 --> 01:30:08,546
Благодаря ви, мои господари.

27
01:30:08,546 --> 01:30:11,376
Нека боговете ви възнаградят.

28
01:30:13,031 --> 01:30:15,453
Ето, вземи това.
Това е всичко, което мога да направя за теб сега.

29
01:30:15,453 --> 01:30:17,775
Ти си по-добър от другите,
млад мъж.

30
01:30:17,775 --> 01:30:21,148
Бягайте от тук възможно най-бързо
преди да е станало твърде късно.

31
01:30:21,148 --> 01:30:24,016
какво казваш
луд ли си

32
01:30:24,016 --> 01:30:25,763
Давай, излизай.

33
01:30:25,763 --> 01:30:28,363
Докато игрите свършат,
амфиномус,

34
01:30:28,363 --> 01:30:30,726
аз съм този, който решава
които ще бъдат поръчани от тази къща.

35
01:30:33,830 --> 01:30:37,639
Напълно е прав, Амфиномус.
Прекалено много предполагаш.

36
01:30:38,695 --> 01:30:40,561
Радвам се да те видя,
Телемах.

37
01:30:40,561 --> 01:30:44,041
Какво е значението на тези оси?

38
01:30:44,041 --> 01:30:45,707
Това е собственото желание на кралицата.

39
01:30:45,707 --> 01:30:47,523
Тя сама ще го обясни.

40
01:30:47,523 --> 01:30:49,577
Къде е кралицата?

41
01:30:49,577 --> 01:30:51,822
Бъди търпелив, Антиной.

42
01:30:51,822 --> 01:30:54,640
Тя се подготвя,
както подобава на булка.

43
01:30:54,640 --> 01:30:57,227
Когато сърцето е пълно с любов,
няма място за търпение.

44
01:30:57,227 --> 01:30:58,498
Добре казано, Антиной.

45
01:30:58,498 --> 01:31:00,673
Вие изразихте
какво мислим всички.

46
01:31:00,673 --> 01:31:02,096
Кралицата.

47
01:31:05,606 --> 01:31:07,974
Нека боговете ви закрилят.

48
01:31:09,862 --> 01:31:12,198
Вашата красота грее над нас

49
01:31:12,198 --> 01:31:14,915
като слънцето
от небето, Пенелопа.

50
01:31:14,915 --> 01:31:17,165
Денят настъпи,

51
01:31:17,165 --> 01:31:20,366
и съм готов да изпълня
мое задължение.

52
01:31:20,366 --> 01:31:23,816
Ще се омъжа за победителя
на игрите.

53
01:31:23,816 --> 01:31:26,062
Чакахме дълго
и нетърпелив за това.

54
01:31:27,207 --> 01:31:29,542
За вашия конкурс,
Избрах игра

55
01:31:29,542 --> 01:31:32,030
което отдавна е забравено.

56
01:31:32,030 --> 01:31:34,373
Това е лъкът на Одисей.

57
01:31:34,373 --> 01:31:36,971
Ще се омъжа за човека
който може да го огъне

58
01:31:36,971 --> 01:31:39,715
и изпрати тази стрела
през дупките в осите.

59
01:31:39,715 --> 01:31:42,827
Това не е част
от игрите на Аполон.

60
01:31:42,827 --> 01:31:46,172
Ако се страхувате от провал,
можете да се оттеглите от състезанието.

61
01:31:47,430 --> 01:31:49,449
Нямам страх, Пенелопа.

62
01:31:49,449 --> 01:31:51,781
Приемам предизвикателството.

63
01:31:53,062 --> 01:31:56,063
Аз бях първият, който премина
тези врати преди много години

64
01:31:56,063 --> 01:31:58,209
да поиска ръката на Пенелопа.

65
01:31:58,209 --> 01:32:01,160
Имам право да бъда първи
да опъне лъка на Одисей.

66
01:32:01,160 --> 01:32:03,296
Вие също може да сте
първият, който си тръгва.

67
01:32:16,710 --> 01:32:19,210
Не мога да го огъна.

68
01:32:19,210 --> 01:32:20,908
Нека опитам.

69
01:32:28,550 --> 01:32:30,459
Не мога да го огъна.
Нито малко.

70
01:32:30,459 --> 01:32:32,369
Прекалено си дебел, Леодес.

71
01:32:44,967 --> 01:32:47,466
Този лък е прокълнат
от боговете.

72
01:32:48,646 --> 01:32:52,226
Ето, нека опитам сега.
Тук има нещо странно.

1
01:33:00,644 --> 01:33:03,994
Аполон е обиден.
Той ни отне силата.

2
01:33:03,994 --> 01:33:06,633
Как може Аполон да отнеме
какво никога не си имал?

3
01:33:06,633 --> 01:33:08,559
Дай ми този лък.

4
01:33:29,828 --> 01:33:32,131
- Хайде, Антиной.
- Хайде, можеш да го огънеш.

5
01:33:32,131 --> 01:33:34,620
- Хайде, Антиной.
- Хайде де.

6
01:33:37,700 --> 01:33:40,199
Нека опита отново.
Той може да го направи.

7
01:33:40,199 --> 01:33:42,563
- Този път ще успее.
- Да, Антиной, хайде.

8
01:33:42,563 --> 01:33:43,807
Този път ще го направи.

9
01:33:47,652 --> 01:33:50,042
Той не може да го направи.
Това е извън човешките сили.

10
01:33:50,042 --> 01:33:52,190
- Почти го е получил.
- Ще се справи.

11
01:33:52,190 --> 01:33:55,109
- Това е трик.
- Като гоблена, Пенелопа.

12
01:33:55,109 --> 01:33:57,934
- Да, като гоблена.
- Не приемам това.

13
01:34:01,220 --> 01:34:03,817
Все още те държа
към твоето обещание, Пенелопа.

14
01:34:04,805 --> 01:34:08,187
Мога ли да взема този на кралицата
разрешение да опъна лъка?

15
01:34:13,444 --> 01:34:15,551
Просяк, състезаващ се с принцове?

16
01:34:16,516 --> 01:34:18,884
Мога ли да се справя по-зле от теб?

17
01:34:18,884 --> 01:34:21,371
- Каква наглост!
- Невероятно е.

18
01:34:21,371 --> 01:34:25,024
чухте ли Просякът иска
да сравни силата му с нашата.

19
01:34:25,024 --> 01:34:29,250
Пенелопе, искаш ли
да имаш този просяк за съпруг?

20
01:34:29,250 --> 01:34:33,125
Не се бой, кралице моя.
Не мога да предявя никакви претенции към вас.

21
01:34:33,125 --> 01:34:34,945
Вече имам жена.

22
01:34:37,156 --> 01:34:40,037
Ако го желаеш, страннико,
Давам ти своето одобрение.

23
01:34:40,037 --> 01:34:41,935
Не можеш да го позволиш, Пенелопа.

24
01:34:41,935 --> 01:34:44,062
Това е обида за всички ни.

25
01:34:44,062 --> 01:34:45,737
Това е фарс.

26
01:34:47,396 --> 01:34:48,892
махай се
махай се

27
01:34:48,892 --> 01:34:52,282
- Хайде, побързай.
- Този фарс продължи достатъчно дълго.

28
01:34:54,180 --> 01:34:55,740
- Невероятно.
- Невъзможно.

29
01:35:06,756 --> 01:35:08,393
Това е Одисей!

30
01:35:12,612 --> 01:35:14,979
- Одисей!
- Отведете моята кралица на безопасно място.

31
01:35:14,979 --> 01:35:17,053
Не, нека остана.

1
01:35:21,224 --> 01:35:22,829
баща.

2
01:35:22,829 --> 01:35:24,929
Другата врата.

3
01:35:24,929 --> 01:35:26,791
Антиной,

4
01:35:26,791 --> 01:35:29,389
първи сред ухажорите,

5
01:35:29,389 --> 01:35:32,930
първо в гордост,
първи по арогантност.

6
01:35:32,930 --> 01:35:35,587
Вие ще бъдете първият обслужен днес.

7
01:35:41,064 --> 01:35:42,472
Вземете тези оръжия.

8
01:35:49,352 --> 01:35:51,807
Не, Евримах!

9
01:36:01,288 --> 01:36:02,925
Ето, Кротоне, убий го.

10
01:36:23,400 --> 01:36:25,386
Не ме убивай, Одисей!

11
01:36:28,487 --> 01:36:29,731
Телемах!

12
01:36:45,288 --> 01:36:48,289
Не, не, Улисес.

13
01:36:48,289 --> 01:36:50,282
Съжалете!

14
01:36:50,282 --> 01:36:54,087
Твърде късно.
Предупредих те преди.

15
01:36:54,087 --> 01:36:57,928
Никога не правя подарък
от живота на един човек за втори път.

16
01:37:20,296 --> 01:37:23,089
Атина, благодаря ти.

17
01:37:24,040 --> 01:37:26,343
Божествен приятел и богиня...

18
01:37:27,304 --> 01:37:29,213
благодетелка на нашия дом,

19
01:37:29,213 --> 01:37:31,591
ти, който си успокоил
моите часове на чакане

20
01:37:31,591 --> 01:37:33,610
и защити моя Улисес,

21
01:37:33,610 --> 01:37:35,462
Благодаря ви за завръщането му.

22
01:37:35,462 --> 01:37:39,468
Има много ужасни неща
случи ми се, Телемах,

23
01:37:39,468 --> 01:37:43,882
но няма по-ужасно от това да донесеш
смъртта в къщата ми

24
01:37:43,882 --> 01:37:45,298
в деня на завръщането ми.

25
01:37:45,298 --> 01:37:46,815
Ти не си виновен, отче.

26
01:37:50,984 --> 01:37:53,636
Кажете на слугите да пречистят
тази стая с огън.

27
01:37:53,636 --> 01:37:56,618
И може отмъщението на мъртвите
никога не ни изпреварва.

28
01:37:56,618 --> 01:37:58,089
Да, отче.

29
01:38:16,840 --> 01:38:20,496
Отмъщението му беше справедливо, Атина,
но ужасно.

30
01:38:20,496 --> 01:38:24,328
Одисей, който ми връщаш,
моята покровителка е ядосан човек,

31
01:38:24,328 --> 01:38:26,640
принуден да убива безмилостно.

32
01:38:26,640 --> 01:38:29,349
О божествена Атина,

33
01:38:29,349 --> 01:38:33,105
направи дългия си път обратно към мен
трябва да са толкова окървавени?

34
01:38:33,105 --> 01:38:35,627
Пътят ми трябваше да бъде дълъг
и окървавен.

35
01:38:37,127 --> 01:38:38,994
Одисей.

36
01:38:38,994 --> 01:38:41,548
Нямаше друг начин
за да ме върнеш при теб.

37
01:38:41,548 --> 01:38:44,336
Толкова загубено време.
Толкова години.

38
01:38:44,336 --> 01:38:48,681
Толкова години от нашата младост
пропилян в дивачеството на войната...

39
01:38:51,112 --> 01:38:55,870
в изгубени и объркани скитания
и в роуминг.

40
01:38:55,870 --> 01:38:57,353
Бях толкова самотен.

41
01:38:57,353 --> 01:38:59,490
обещавам ти

42
01:38:59,490 --> 01:39:01,863
Ще се реванширам

43
01:39:01,863 --> 01:39:03,914
в спокойните години
които предстоят.

44
01:39:03,914 --> 01:39:06,127
Да, заедно!

45
01:39:09,127 --> 01:39:11,277
Одисей!